升起的滿月

升起的滿月
          歌德

你想要立刻去遠方？
剛才就在我身邊！
你被厚厚雲層遮擋
現在你不被看見。

你能感到，我的苦痛，
邊緣像星星閃耀！
我是被愛請給證明，
雖然愛人路途遙。

升起吧，越來越明亮，
航向明，輝煌中間！
我的心跳得更瘋狂，
最幸福的是夜晚。

Willst du mich sogleich verlassen?
Warst im Augenblick so nah!
Dich umfinstern Wolkenmassen
Und nun bist du gar nicht da.

Doch du fühlst, wie ich betrübt bin,
Blickt dein Rand herauf als Stern!
Zeugest mir, daß ich geliebt bin,
Sei das Liebchen noch so fern.

So hinan denn! hell und heller,
Reiner Bahn, in voller Pracht!
Schlägt mein Herz auch schmerzlich schneller,
Überselig ist die Nacht.

 by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Dem aufgehenden Vollmonde", written 1828