“飛天”英譯

Heaven Bound Goddess

Even if the great ocean dries up
to nothing but a drop of tears
it still bears my wait for you
in vain for thousands of years
A casual look-back still reveals
many threads of a relationship
All your pride can only drift now
up and down in a painting on the wall

In the sunset of this vast desert
who never stops playing that ancient flute
caring not that time's eroded the original beauty
helpless in facing scars old and new
In a deserted castle
who masterfully plays the Pipa on her back
for-ever waiting for my brief return
Oh, what a lifetime date this has been

Fireworks light up the sky, so dazzling
What makes you display such brilliance?
Drunk eyes also blur the flowers, that's all.
Sand storm whip up a cloudy sky, so dusty
Whose face keeps losing its rosiness for you?
So the sacred connection waxes and wanes, water like.

In the sunset of this vast desert
who never stops playing that ancient flute
caring not that time's eroded the original beauty
helpless in facing scars old and new
In a deserted castle
who masterfully plays the Pipa on her back
for-ever waiting for my brief return
Oh, what a lifetime date this has been

Fireworks light up the sky, so dazzling
What makes you display such brilliance?
Drunk eyes also blur the flowers, that's all.
Sand storm whip up a cloudy sky, so dusty
Whose face keeps losing its rosiness for you?
So the sacred connection waxes and wanes, water like.

---

飛天 , 含笑
作詞 : 席時俊作曲 : 萬軍

如果蒼海枯了
還有一滴淚
那也是為你空等的一千個輪回
驀然回首中
斬不斷的牽牽絆絆
你所有的驕傲
隻能在畫裏飛

大漠的落日下
那吹簫的人是誰
任歲月剝去紅裝
無奈傷痕累累
荒涼的古堡中
誰在反彈著琵琶
隻等我來去匆匆
今生的相會

煙花煙花滿天飛
你為誰嫵媚
不過是醉眼看花花也醉
流沙流沙滿天飛
誰為你憔悴
不過是緣來緣散緣如水

大漠的落日下
那吹簫的人是誰
任歲月剝去紅裝
無奈傷痕累累
荒涼的古堡中
誰在反彈著琵琶
隻等我來去匆匆
今生的相會

煙花煙花滿天飛
你為誰嫵媚
不過是醉眼看花花也醉
流沙流沙滿天飛
誰為你憔悴
不過是緣來緣散緣如水