奇妙的漢語 – ZT
下麵這首七言絕句《清明》的作者是中國唐代詩人杜牧。這可以說是一首在中國家喻戶曉的千古名詩了。但是，您知道關於它的一些軼事嗎？
清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，
牧童遙指杏花村。
軼事其一
有人認為這首詩還不夠精煉，應該刪去一些詞句，把它改成了：
清明時節雨，
行人欲斷魂。
酒家何處有？
遙指杏花村。
改者認為：既然是“清明時節雨”，自然是“紛紛”然，不說自明；行人不在路上，又在何處？故“路上”亦屬多餘。“借問”二字去掉，不影響句意；“遙指”者也不必是“牧童”，比如“村姑” 又有何妨？改得有無道理，這裏不去談它；有趣的是詩中每句都去掉了兩個字，由七言絕句變成了五言絕句，也很自然。
軼事其二
然而，更有趣的是，有人竟將這首詩變為一首詞，此人即是已故著名語言學家張誌公先生。請看：
清明時節雨，
紛紛路上行人。
欲斷魂。
借問酒家何處？
有牧童遙指，
杏花村。
相同的字，構造出不同的句子，表達出相同的意境。這不能不說是漢語句法靈活的一種表現！
軼事其三
更有趣的是，有人將這首詩加上一些標點符號，竟改編成了一出短劇：
（清明時節。雨紛紛。路上。）
行人：（欲斷魂）借問酒家何處有？
牧童：（遙指）杏花村。
還是原詩的字，但加上了標點符號以後，就變成有時間、地點、環境、人物、動作、對話、語氣的戲劇片段了。
您看，漢語多奇妙！有人可能會說，這不是文字遊戲嗎？是的，你可以把它看作文字遊戲。但是這種遊戲隻有漢語可以“玩”，西方語言絕作不出這種遊戲的。原因何在？就在於漢語沒有形態，詞與詞之間的關係沒有形態管著，因而句法關係靈活多變，形成了一種生動活潑的品格。
“正大綜藝”中有句名言：“不看不知道，世界真奇妙！”我們不妨套用一下：“不比不知道，漢語真奇妙！”
參見：http://baike.baidu.com/view/174213.htm
謝謝納蘭公子！
-逸寬