歡快旋律下的悲傷與無奈 Por que te vas - Jeanette

Por qué te vas? 巴黎感覺片頭曲，是西班牙歌手Jeanette用西班牙語演唱的，一首很特別地歌，歡快地節奏下表達的卻是無盡的悲傷與無奈。。。


Jeanette - Pourquoi tu vis (Porque te vas - francés)

Hoy en mi ventana brilla el sol,
今天陽光在我窗前閃耀
y el corazón se pone triste contemplando la ciudad.
注視著城市，我的心如此哀傷
¿Por qué te vas?
你為什麽離開？
Como cada noche desperté pensando en ti,
每個夜晚我都因念你而醒來
y en mi reloj todas las horas vi pasar.
望著時鍾，時間一點一點地流逝
¿Por qué te vas?
你為什麽離開？

Todas las promesas de mi amor se irán contigo,
我所有愛的誓言都將隨你而去
me olvidarás, me olvidarás
你將把我忘記，你將把我忘記
junto a la estación lloraré igual que un niño,
在車站旁我像個小孩一樣地哭泣
¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas?
你為什麽離開？
¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas?
你為什麽離開？
Bajo la penumbra de un farol,
燈影下
se dormirán todas las cosas que quedaron por decir,
一切還未訴說的都將沉睡
se dormiran.
沉睡
Junto a las manillas de un reloj esperaran,
在時針旁等待
todas las horas que quedaron por vivir esperaran.
與剩下的時間一起等待
Todas las promesas de mi amor se irán contigo,
我所有愛的誓言都將隨你而去
me olvidarás, me olvidarás
你將把我忘記，你將把我忘記
junto a la estación lloraré igual que un niño,
在車站旁我像個小孩一樣地哭泣
¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas?
你為什麽離開？
¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas?
你為什麽離開？