非你莫屬★文頤單雙不分、陰陽不分、小舌不分

 

（不畏吾摸弟嗬 落地飛夯他媽個蹄 婿和玩兒丫日逆勢 俺都喝了稀呢 俺來放肆）

2012年5月20日天津衛視求職節目《非你莫屬》第2個求職者出場，節目脫口秀獨角張某（稱其為主持人似不尊重其工作量）請尊酷網的女代總文頤用法語考評求職者，法國巴黎高級時裝藝術學院時裝市場管理學碩士畢業的文頤就吭哧斷頓地問了求職者這麽一句：

 Pouvez-vous me dire le differente marketing 
 sur voyager niche entre le Chine et le France ? 

單詞逐一對照成英文的話，就是：

 Could-you tell me the different marketing 
 on niche travel between China and France ? 

在以上留法碩士文頤的這句簡單常用的法語句式中，出現了以下幾類青紅不分的現象：

1、單雙不分
　　le differente... 擬說成les...的好不好另說，這le differente marketing形容詞在名詞前的組合形式倒像十足的英式法語。

2、陰陽不分
　　Chine和France都是陰性名詞，不能冠以陽性le，而應冠以陰性la。

3、小舌不分
　　學法語沒學會小舌顫音，好比學英語不會卷舌尖兒的ｒ音，好比學俄語不會大舌頭打嘟嚕一般的難聽啊。文頤的小舌動不起來，隻得幹喝，句中的dire 、sur 和entre這仨詞兒，詞尾明明是不接元音音節的小舌清顫，我的天，就被她拙成了帶元音音節的三“喝”，弟～喝、婿～喝、俺～特喝。。。端的跟老舍戲劇中描寫的龍須溝老北京一大早兒起來使勁兒咳痰一樣的耳感：“喝～～呸！”
　　或者這麽著比喻一下吧，就好比把英語單詞deer發音成deerer，sure發音成surer。。。哎，就類似這般累贅的音效。

順道參觀：
27年過去了，聽人說‘中國’還發飆，什麽毛病

由老哥XD張貼 @ 2012-05-22 12:52:25 (被閱讀19000次)

[老哥XD]

回複meowzilla的評論:文學城正在更換調整數據庫服務器，目前所有音頻和一部分圖片無法正常播放或顯示。

[meowzilla]

我們這裏官方語言雙語的..我很不幸地學了1個學期法語.....
也沒地方用, 基本上除了菜單點菜, 方向, 你好謝謝之類的都還給老師了.
但是文女士的法語...那個真的....那個"喝, 喝"的音也忒渾濁了...阿拉伯話麽? 那也不是小舌音啊...too much throat...還是Yiddish?

而且... le chine?????? 還加上一個無限長的"嗯~~~~"

神啊, 求你了, 讓文女士跟張紹剛結個梁子吧!!!!

[CONGCONGMEIMEI]

事先準備的考題還這麽濫！還海歸名譽！出來道歉！

[iamhereforfun2]

What kind of CEOs ? These so-called CEOs and Zhang are a group of clowns. Shame, really Shame.

[AMY熱愛生活]

張紹剛喜歡當場讓求職者出醜。我覺得這是一種很陰暗的心理。而往往是低估了別人，暴露了自己的低水準。簡直就是一個小醜。一幫boss（除了soho的老潘以外），讓人覺得小人得誌。

[尼斯]

回複老哥評論:

當我看完時，我真的無語。。。

那個文穎問得問題，明了的人就能看得出此人心中不實而需，她自己心裏最明白貨有多少。

就她的法語咋能不下人，聽的懂法國人的法語，咋沒懂文女士的法語。哎，莫非俺還沒學到她的深度。

[botong]

不懂法語。也不懂法國文憑。文小姐說法語還是有點點感性。
管它對不對。中國蒙人的人太多。別太認真。

[老哥XD]

回複斑斕的評論:文頤同學在個人微博(http://www.weibo.com/vipkuclaire)5月21日14:10-14:11作答：
我在現場所質疑的是當時那位麵視者所表現出來的能力與BAC5所代表的碩士水平有一定的差距。按照我個人的想法獲得通過BAC5的學生會是非常優秀的。

文頤微博的評論（即時滾動ing...）：
劉小CCCC：文女士，你這樣有刪貼，又刷屏的，還不如出來說個清楚阿！您這點破事，在留學生裏傳瘋了！ (40秒前)
靜靜丫頭：文頤，別演戲了，留著刪帖的勁和幹爹的錢，做點好事撒······#文頤道歉# (2分鍾前)
老謝__：您當時的意思還真不是這樣。借口永遠比道歉來的讓人覺得惡心。 (7分鍾前)
90後潮胖子：節目見證你口口聲聲說bac+5隻是專科 何不為自己的無知 還有在媒體用自己無知傷及的留學生道歉 (12分鍾前)
Oo喵星人_爍oO：行了，視頻都擺那兒了，你當時就是說的是BAC5是專科，根本不是你現在解釋的那樣。你這樣解釋隻會讓大家更生氣。大家就隻是在等你的一句道歉而已，你就正兒八經的對於誤把BAC5當作專科此事道個歉，承認自己犯錯了，大家就不會再糾結了，畢竟沒有人不犯錯。 (45分鍾前)

[老哥XD]

回複斑斕的評論:文頤同學在個人微博(http://www.weibo.com/vipkuclaire)5月21日14:10-14:11作答：
我在現場所質疑的是當時那位麵視者所表現出來的能力與BAC5所代表的碩士水平有一定的差距。按照我個人的想法獲得通過BAC5的學生會是非常優秀的。

文頤微博的評論（即時滾動ing...）：
-----Eva：真不知道你靠什麽當上了CEO，，那種爛網站還號稱CEO，，全淘寶代購的人都叫CEO了。。。。 (30秒前)
劉小CCCC：文女士，你這樣有刪貼，又刷屏的，還不如出來說個清楚阿！您這點破事，在留學生裏傳瘋了！ (40秒前)
-----Eva：真不知道你靠什麽當上了CEO，，那種爛網站還號稱CEO，，全淘寶代購的人都叫CEO了。。。。 (50秒前)
靜靜丫頭：文頤，別演戲了，留著刪帖的勁和幹爹的錢，做點好事撒······#文頤道歉# (2分鍾前)
老謝__：您當時的意思還真不是這樣。借口永遠比道歉來的讓人覺得惡心。 (7分鍾前)
90後潮胖子：節目見證你口口聲聲說bac+5隻是專科 何不為自己的無知 還有在媒體用自己無知傷及的留學生道歉 (12分鍾前)
Oo喵星人_爍oO：行了，視頻都擺那兒了，你當時就是說的是BAC5是專科，根本不是你現在解釋的那樣。你這樣解釋隻會讓大家更生氣。大家就隻是在等你的一句道歉而已，你就正兒八經的對於誤把BAC5當作專科此事道個歉，承認自己犯錯了，大家就不會再糾結了，畢竟沒有人不犯錯。 (45分鍾前)

[老哥XD]

回複斑斕的評論:回複斑斕的評論:文頤同學在個人微博(http://www.weibo.com/vipkuclaire)5月21日14:10-14:11作答：
我在現場所質疑的是當時那位麵視者所表現出來的能力與BAC5所代表的碩士水平有一定的差距。按照我個人的想法獲得通過BAC5的學生會是非常優秀的。

文頤微博的評論（即時滾動ing...）：
-----Eva：真不知道你靠什麽當上了CEO，，那種爛網站還號稱CEO，，全淘寶代購的人都叫CEO了。。。。 (30秒前)

劉小CCCC：文女士，你這樣有刪貼，又刷屏的，還不如出來說個清楚阿！您這點破事，在留學生裏傳瘋了！ (40秒前)

-----Eva：真不知道你靠什麽當上了CEO，，那種爛網站還號稱CEO，，全淘寶代購的人都叫CEO了。。。。 (50秒前)

靜靜丫頭：文頤，別演戲了，留著刪帖的勁和幹爹的錢，做點好事撒······#文頤道歉# (2分鍾前)


老謝__：您當時的意思還真不是這樣。借口永遠比道歉來的讓人覺得惡心。 (7分鍾前)

90後潮胖子：節目見證你口口聲聲說bac+5隻是專科 何不為自己的無知 還有在媒體用自己無知傷及的留學生道歉 (12分鍾前)

Oo喵星人_爍oO：行了，視頻都擺那兒了，你當時就是說的是BAC5是專科，根本不是你現在解釋的那樣。你這樣解釋隻會讓大家更生氣。大家就隻是在等你的一句道歉而已，你就正兒八經的對於誤把BAC5當作專科此事道個歉，承認自己犯錯了，大家就不會再糾結了，畢竟沒有人不犯錯。 (45分鍾前)

[老哥XD]

回複斑斕的評論:文頤同學在其5月21日14:10微博(http://www.weibo.com/vipkuclaire)上是這樣回答的：
我在現場所質疑的是當時那位麵視者所表現出來的能力與BAC5所代表的碩士水平有一定的差距。按照我個人的想法獲得通過BAC5的學生會是非常優秀的。

文頤微博的評論：

老謝__：您當時的意思還真不是這樣。借口永遠比道歉來的讓人覺得惡心。 (7分鍾前)

90後潮胖子：節目見證你口口聲聲說bac+5隻是專科 何不為自己的無知 還有在媒體用自己無知傷及的留學生道歉 (12分鍾前)

Oo喵星人_爍oO：行了，視頻都擺那兒了，你當時就是說的是BAC5是專科，根本不是你現在解釋的那樣。你這樣解釋隻會讓大家更生氣。大家就隻是在等你的一句道歉而已，你就正兒八經的對於誤把BAC5當作專科此事道個歉，承認自己犯錯了，大家就不會再糾結了，畢竟沒有人不犯錯。 (45分鍾前)

[斑斕]

請問那個bac5 是她說的大專文憑嗎？

[tenyu]

國內現在回去的留學生文憑大都有摻假的可能。可信度極差！

[DUMARTINI]

原來這女的法國學市場管理碩士畢業！為她擔心來著，法語怎麽說成這樣

何況是事先準備好了的考題。

[康無為]

說出le Chine, 證明這是個鬼混的留法碩士.