把愛好變成工作，是幸還是不幸？

把愛好變成工作，是幸還是不幸？

幸是因為，它是你喜歡做的事，準確說是一類事，比如文字或者繪畫。至少比做著不喜歡也不擅長的事來得幸運，這讓我想到那個開卡車的畫家。

不幸是因為，愛好是當且僅當你有靈感和衝動時，才寫或者畫。工作不同，工作不是基於你的靈感和衝動，而是基於委托人的願望和訴求。

當愛好變成工作，味道和性質多少會起變化。它從一件完全屬於自己的事，變成了和其他人之間的事。而且這種人出錢、你幹活的事，好壞優劣全由別人說了算。

當愛好隻是愛好，人的樂意和享受程度高很多。人不但不會覺得累，反而覺得是種享受，那種滿足感是自然而然的。當愛好變成工作，尤其這工作跟你想的不太一樣時，人會覺得累，不會覺得是享受。有一定滿足感，因為它為你創造了經濟價值，除此之外無其它意義。至少對你來說，是這樣。

比如現在，翻譯是我的工作，寫作是我的愛好。你也許會說翻譯是翻譯，寫作是寫作。其實文學作品的翻譯，何嚐不是一種寫作，但這種寫作與跟隨自己心意的寫作不一樣，因為它受原著的約束，且很大程度上受原著的約束。

長時間的翻譯，難免讓人疲累。所以我會忙裏偷閑，在翻譯的空隙寫點東西，這對我是一種休息，也是一種調劑。要用寫點什麽來調劑翻譯這件事，說明翻譯這件事本身對我並沒有那麽享受，可能這就是愛好和工作的差別吧。當這項工程圓滿結束那天，我會有種如釋重負的感覺，那是一定的。

說到工程，寫作其實是可以用工程這一詞來作比的。建築是架構和建造，文章也是。隻不過一個是用鋼筋混泥土，另一個是用文字符號。工作性質也類似，你接到任務、你投入，然後你完成、你拿錢，跟建築師承接建築工程是一樣的。它們又都是階段性的，而階段性就意味著有一單沒一單、飽一頓饑一頓。當然從長遠看，它或許會為你帶來某種潛在機遇，這點我不否認。

再打個比喻，把愛好變成工作，就好比把情人變成老公（老婆）、把愛情變成婚姻，你說是幸還是不幸呢？

（原創勿載）