留美花絮 ：單身懶漢

 
題圖：美式懶漢（愛瘋手機拍攝）

新幹線開通，人民政府給大家打氣，花了大錢做這些廣告。題圖，就是人民政府安置在車廂裏鼓吹新幹線好處的廣告之一。圖中帶眼鏡的哥們，是美國都市典型的單身懶漢形象。這幅廣告的中心思想就是：懶漢們，從今以後，你們不必再與貓咪們為伍。

我試著把圖中的英文詞語，比較雅致地翻譯如下：

覺醒吧，都市中的單身漢子們。
你們的前景充滿希望。

還是單身嗎？沒關係，我們不怪你！畢竟，這倒黴的交通不便，使你為如何與人交往，傷透腦筋。但新幹線的開通，將使這一切，成為曆史。單身漢們，行動起來吧，踏上新幹線，它將把燈紅酒綠及紅男綠女，輕鬆地載入你的生活。振作起來吧，單身的同誌們，明天將更為美好。

新幹線將於７月２６日啟動。

****************************************

我一開始說過，這個廣告的關鍵之處，就是要同誌們離開朝夕相處的貓咪，踏上新幹線。所以這段廣告，其實可以更簡明、通俗地這麽說：

行動起來吧，他媽拉個巴子！
丟掉小貓，踏上新幹線，他媽拉個巴子地向前，向前；
前方，黃金，美鈔，美女，大大地有啊。。。正在向你招手！
行動起來，媽拉個巴子！
踏上新幹線，
向前！

各位如有更好、更雅致的譯文，請回複分享。

原文如下：

Look alive, local singles.
Good times are ahead.

Single? We can't blame you. After all, it's hard to socialize when traffic sucks out your soul. But that's about to change. With Silver Line （新幹線), you'll have an easier ride to plenty of cool spots in the area. Look alive, Metro riders. Good times are ahead.

Stations open July 26.