米帝的街頭浪漫曲

米帝的街頭浪漫曲，是我信口瞎編隨手不假思索而為。正經的說法，應該是米帝都市少年的浪漫與愛情的煩惱之曲。

但米帝的都市，很難和我過去少年時代的上海，能搭上一絲關聯。原因主要還是米帝都市裏頭懸殊的貧富差距，和我少年時代的上海都市印象一重疊，看上去就是兩個不同世界了。

在米帝這些所謂的 “當湯”，也就是都市、或市中心，通常屬於三不管的地段，就會是髒亂的一塌糊塗，也是各種貧困現象及犯罪的綜合之地。三不管，講的就是不屬於私人領地的那些個地盤，私人當然不管；屬於公家的領地但因為坐落在窮人區，也就同樣沒人管；既在窮人區，窮人更不會管 - 為什麽？吃飯穿衣都成問題，哪兒有這番心思。公共地方衛生，人民政府不管，窮人就更沒心思來打掃整頓了。

要說米帝的歌曲是否能表達都市的浪漫，歌手曲調再怎麽出色，一想到三不管，那種浪漫情調，是很難與米帝的都市相連；社會觀及基礎建設理念的不同，使得米帝的都市情歌，比起英法等國的類似歌曲及歌手的修養及教養，土得，就要掉渣了。

盡管如此，我還是很欣賞 《Good Times》一曲，別有一番情調。但其歌詞，並沒有多少會使人將其與都市的少年浪漫相連，但這首歌曲的視頻，其背景，看上去像是在紐約。如此這番，畢竟紐約的三不管和米帝的 “二、三線都市” 的三不管有很大的不同，所以我還是很欣賞這首所謂的都市情歌，尤其女歌手，也表現出少有的天真浪漫之情。雖說看上去還是有些脫不了成年人的做作，或故作浪漫之情的痕跡。

據此，撇開這首歌的動人之處，於其，我還是不得不將其戲稱為：米帝的街頭浪漫曲。

下麵是我對 《Good Times》的隨意翻譯。有錯誤，請指正並希望能有對此再創作的佳品共享。

先是它的英文歌詞：

You don't even have to try；It comes easy for you。
The way you move is so appealing； It could make me cry。
Go out driving with my friends， In Bobby's big old beat up car。
I'm with a lot of people then I wonder where you are。

Good times, bad times, give me some of that；
Good times, bad times, give me some of that；
Good times, bad times, give me some of that。

I don't want to say goodbye， Don't want to walk you to the door。
I spend a little time with you，I want a little more。

Good times, bad times, give me some of that;
Good times, bad times, give me some of that；
Good times, bad times, give me some of that。

米帝的街頭浪漫曲： 我的隨意翻譯 -

你不用裝模作樣，無意的一舉一動，
已使我情迷意亂。
當眾人歡聚而你蹤跡不見，我不由思緒傍偟。
美好時光，總離不了哀怨相隨；
我不由再度渴望與你相見。
但願人能長久，卻已步移相別。
我倆太少相處，隻求不能更多。
美好時光，總離不了哀怨相隨。

這首歌的視頻，曾錄製在微軟 Windows 95 的安裝碟片上；我也是就此才知道這首歌。

請聽：

這位女歌手的名字叫： 愛弟 • 不咧可兒。翻譯成英文名兒，就是 Edie Brickell。

大名鼎鼎的 寶兒 • 賽悶，是愛弟的男人。 寶兒比愛弟大 25 歲。寶兒的全名叫 Paul Simon。他的代表作是六十年代早期的那首 《The Sound of Silence》。寶兒的這首代表作，是和另一業界大碗兒，阿特 • 嘎瘋客兒，共同合作而為。

阿特 • 嘎瘋客兒 的大號叫 Art Garfunkel。

下麵這個視頻，就是賽悶和嘎瘋客兒倆人在六十年代早期的力作 - 靜聲之處 The Sound of Silence。