勇俊在02年的留言

勇俊在02年的留言  

轉自：唯有裴勇俊（www.onlybyj.com） 
( 5/3/2002 ) 英譯漢：  ITEM

資料來源：官網   Here is the translation of the message BYJ posted at his official site.

 

---

　　不知不覺，在我還留戀著俊尚和民亨時，冬天已經過去了，我正努力完成工作去享受一個短暫的休假。在這裏，我向你們表示感謝，實際上我應該說聲對不起，很長時間你們沒有聽到我的聲音了，雖然我說的話很少，但你們的留言無論是褒獎還是批評，都給了我很大的鼓舞和幫助，我真誠地謝謝你們。有時候，我讀到其他人寫的一些報道時，感到很困惑也很苦惱，我第一個念頭就是，“不，不是這樣的”…為引起讀者的興趣，報道者傳遞的信息在一定程度上是不準確的，我想讓大家知道真實的我，為此我考慮了很長時間寫下這番話，我覺得不管別人怎麽看，我們是一家人，我們可以互相理解的。

　　我想向大家談一些我的想法。

　　首先，謝謝你們喜愛《冬季戀歌》，喜愛俊尚和民亨，可能這句話重複太多次了，但作為一名演員，塑造的角色得到了觀眾認可，並獲得了無限的愛和支持，我是發自真心地感激你們。當然《冬季戀歌》的成功不是我一個人的努力，在這裏我要感謝導演、所有工作人員、演員還有我的家人們，你們注視著我、鼓勵我，我為家人的愛深深地感動，我永遠不會忘記，在寒冷的冬天，你們把食物和藥送到拍攝現場，以及那些遠道從台灣趕來的影迷，參加簽名會的朋友，我會記在心裏的。可能在心裏你們把我當成了兒子、兄弟、對你們這種無私的愛我隻有感激。

　　對上次的簽名會我很遺憾，由於客觀原因我不能滿足每一位家人的心願，我不能無限期地使用場地，好多人從遠道而來，等候很長時間卻失望而歸，看到她們失望的表情，我都不想再舉行這樣的活動了。以前我認為對你們最好的回報是我的努力和工作，看到你們後，感受到你們巨大的愛，也讓我去體會你們每一個人，我願意真誠地對待我的家人，我希望明天再見到你們，我一直在考慮，明天怎樣才能見到每一位到來的家人。

　　再有我想談一談崔誌友，崔誌友是一個非常純潔、善良的女孩,她不太懂得如何戒備他人，也不知道怎樣為自己爭求利益，可能是這個原因，她容易被人誤解，但作為一名演員，她是個非常好的合作夥伴。在《冬季戀歌》中，我們合作的非常好，我由木訥嚴肅變得開朗愛笑，演員之間的良好關係和情感的全情投入是影片成功的關鍵之一，每次拍攝我都毫無保留地投入角色，結束之後再回到原來的我。

　　可是這次的情形與以往不大一樣，影片結束之後，我的心裏保留了一些東西，就是對一個人的關注，我自己都很奇怪怎麽有這樣的想法，但我不想掩蓋我的感覺，我覺得我心變得更加寬容和溫暖，隨著年齡和閱曆的增長，隻有愛才會讓人的心越來越柔和。我想去解答我的這份關注和好奇，媒體的興趣和過度的報道沒有給我這個機會。我是個謹慎的人，我多次想過我的年齡、事業、未來的生活和身上的責任，我想過結婚，如果說五年的時間還不足以成為真正的朋友，那麽愛則需要的是更多的時間、努力、責任去維護的。

　　現在，我肯定地說我沒有愛的人也沒有結婚對象，我喜歡能讓我放鬆，能解答我關注的人，我不敢說我心裏的這些想法都是對的，但我一旦做出決定後我會堅持的。新聞和媒體無法理解我，總抱有一種先入為主的主觀想法，我對媒體的態度也非常失望，在沒有依據的情況下，寫出一篇篇不負責任的報道，涉及的人總是被扭曲的。

　　安德列金上月22日在澳洲的時裝發布會盛況空前，不僅預祝02世界杯的圓滿成功，也是韓國文化和時尚走向世界的一步，為次他準備了很長時間，我也為能站在這個舞台上感到自豪。但是媒體對模特的興趣遠遠超過了發布會本身，有些新聞還把這位設計大師稱為“見證人”。由於帶給他的影響，我感到非常尷尬，這些天一些小報又在挖掘新聞，我覺得我該帶一束花向他表示歉意。

　　今天說了很多，以後我會經常和大家聯係的。這些天我正在讀劇本，工作本身對我是非常重要的。請你們不要為我擔心，我會繼續認真、快樂、執著地生活；作為演員我需要你們的關注、鼓勵、建議、批評，沒有你們我不會成為“演員裴勇俊”。我希望在這裏構建我們共同的願望，我會努力工作積極完善自己；我也希望家人們輕鬆地生活，追逐美麗的夢想，這也是我的心願。

　　祝晚安，明天見！謝謝你們。

http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=14607&page=2