“勇談德”裴勇俊

【轉貼譯文】“勇談德”裴勇俊，韓國影迷的疏離感減輕！  

 轉自唯俊

資料來源：QUILT
韓譯英：joanne
英譯中：春夏秋冬（www.onlybyj.com )  
 
[體育首爾]10/1/07 11:41 

---

“勇樣”裴勇俊（35歲）脫胎換骨，化身為“勇道夫”和“勇談德”
MBC電視劇《太王四神記》主演裴勇俊，自KBS電視劇《冬季戀歌》之後已睽違電視熒屏5年之久，此次重返電視劇場，攜一路攀升的高收視率、勢如破竹地登上電視劇至尊的寶座。電視觀眾反映火爆，早已將對天文數字般的製作成本的擔憂以及幾度延期播放的煩惱置之腦後。

 隨著電視劇的日益紅火，該劇的主演裴勇俊自然也受到更多的關注，成為最熱門的話題。每集2億韓元的酬金，而且以國內票房的大熱為根基，預計電視劇的海外出口前景會更加燦爛，他作為韓流頂級明星的地位牢不可破。

可是，評論意見認為裴勇俊在形象轉換上獲得的成功要比其在經濟上的收益來的重要的多。這是因為韓國影迷看他的眼光已經大大不同於往日。自從《冬季戀歌》在日本引爆後，裴勇俊獲得了日本影迷的厚愛，但是他與韓國影迷的距離卻拉大了。韓日兩國對待他的態度存在著溫差，但隨著《太王四神記》的播放，韓國方麵的溫度顯然在上升，差距在縮小。

影迷們對裴勇俊的親切態度可以從《太王四神記》的官網和影迷網站上一窺究竟。在開播之初，裴勇俊就得到一個昵稱“勇道夫”，這是因為他在第一集中扮演白發恒雄，其扮相令人想起電影《魔戒》中的魔法師“甘道夫”。最近，他熱情洋溢地扮演皇太子談德，結果得到一個新的綽號“勇談德”，除此之外，影迷們還創造了千奇百怪的昵稱，如“勇愛”、“純真無邪”、“高貴感國王”等等。與他的疏離感正逐漸地縮短。在年輕人中，他也非常受歡迎，他們說裴勇俊在腦後綁個馬尾巴的形象與歌唱組合“SS501”中的一個成員金玄俊很像。

電視劇製作方提示大家注意裴勇俊的形象還會有轉變，他們說：“在電視劇播出的前幾集中，他的扮相還是屬於花樣美男的那種幹淨純真的形象，但從中間部分開始，將會全麵展播為王位而進行的爭奪戰，還有征服戰爭，人們會欣賞到裴勇俊粗獷的魅力。”

###英文放置處：-新聞原文廳：

http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=67670&star=1#67670