【英文小鮮】(16) 唱歌要唱原文歌

3:45 R Clayderman - 愛的諧奏曲 來自秋爽齋

 

 

唱歌要唱原文歌

  about singing   

 

 

時常看到有人貼外文歌曲。學唱外文歌，對掌握語音，練習口語有莫大的好處，常有事半功倍之效，精神層麵還會有些"娛人娛己"的感覺。

 

但這是指學唱原文，而不是那些翻譯成中文的詞曲。譯成中文的外文歌，往往"洋為中用"的成分過大，甚至為了合乎中文單音節字的節奏，難免牽強附會。下麵貼出的就是個例子，大家可以把它當笑話讀，也可以將其提升到"唱歌要唱外國歌"的程度來看。這一首外文歌雖不是英文，但大多數人都知道。 

 

這歌的中文譯名是《重歸蘇連托》，也有譯《重歸索連托》的。對外來的好東西，大家都喜歡，連譯名也要搶著用不同的。約三十年前，這首歌在當時的中國還屬海外靡靡之音，它的名字就是《重歸蘇連托》，改革開放三十年後，歌名就成《重歸索連托》了。三十年前曾見過它，三十年後再見它時，心理還犯過嘀咕: 意大利佬這次有要回哪兒?  等聽到曲子才明白他們還是回蘇連托那破地方。其實這首歌真正的原文歌名是《Torna a Surriento》，原文是那波利斯語(Neapolitan，注意，不是意大利語)，是著名的意大利那波利斯民歌。我們可能都有這麽一種印象，那波利斯民歌多為愛情歌曲。尤其這首，中文翻譯歌詞裏又有"...... 不要拋棄我"，還有什麽"......永遠拋棄你的愛人，永遠離開你的家鄉" 等等，就更加誤導人們去把歌的內容"歪"想成與哥哥妹妹有關。

 

這首歌與愛情還真是八竿子打不著。說白了怕要讓你失望: 這歌是"拍馬屁"寫給意大利總理Giuseppe Zanardelli的。1904夏秋之際，這位總理大人訪問了意大利海濱小鎮Surriento。當時的Surriento小鎮，是個破爛不堪，鳥不拉屎的地方(將它稱為海邊一破漁村也不為過)。在讓總理看了殘牆斷壁道路泥濘之後，當地百姓，囊中羞澀，隻好以"山歌敬親人" ，由小鎮音樂人速成一曲獻上。說速成是因為日理萬機的總理大人隻作數小時短暫停留，Surriento小鎮的人們想用他們當地的民歌傳統，呼喚總理大人再次造訪小鎮，帶來政府財政，幫助小鎮脫貧，所以歌名叫作Torna a Surriento (Return to Surriento)。中文譯名用《敬愛總理啊，再來蘇連托吧!》似乎更為貼切，但中國的那些歪嘴"和尚"把這段外國經文"念"成了羅密歐與朱麗葉的故事。人們在那渴望愛情的年代，以訛傳訛，這些年下來，一時還改不過來了。

 

總理有沒有再去Surriento，帶沒帶去點扶貧款去，似乎無人關心，但這歌曲在全世界傳唱已有百年，也是Pavarotti的熱賣之一。這就是那波利斯民歌的魅力，沒有哥哥妹妹照樣流行。Surriento是海邊小鎮，是否坐落在美麗的亞得利亞海沿岸? 沒去過意大利一時還無法得知。想來一定是藍色海灣碧波蕩漾景色誘人。各位去意大利旅遊時，那一定是個好去處，不過你也不是意國總理,用不著帶扶貧款去。

 

如果這番"還其本來麵目"破壞各位對這首歌曲的愛情遐想，我給你道聲"對不起"。還是應了那句老話: 真實的不一定是美麗的。

 

為了外文，各位還得死心塌地多唱原文歌。

 

附《Torna a Surriento 》那波利斯原文的lyrics (跟有英文譯文). 

 

Vide 'o mare quant' bello ! -- Look at the sea, how beautiful it is, 

Spira tantu sentimento. -- inspiring many sentiments, 

Comme tu a chi tiene mente -- as do your softly spoken words, 

Ca scetato 'o faje sunn. -- which make me dream all day. 

Guarda, gua' chistu ciardino; -- See how this light breeze, 

Siente, sie' sti sciure arance. -- comes from the garden, bringing the scent of orange, 

Nu prufumo accuss fino -- a fragrance without parallel 

Dinto 'o core se ne va... -- for one whose heart is full of love! 

E tu dice "I' parto, addio!" -- And you say: "I am leaving, farewell!" 

T'alluntane da stu core... -- you would flee my heart... 

Da sta terra da l'ammore... -- this land of love... 

Tiene 'o core 'e nun turn -- how can you leave it behind? 

Ma nun me lass -- Don't go away, 

Nun darme stu turmiento! -- do not torture me any more! 

Torna a Surriento, -- Come back to Sorrento 

Famme camp! -- and do not let me die! 

 

Vide 'o mare de Surriento, -- See the sea of Sorrento , 

Che tesoro tene 'nfunno: -- what a treasure it is: 

Chi ha girato tutto 'o munno -- who has traveled the world 

Nun l'ha visto comm'a cc. -- has not seen anything like this. 

Guarda attuorno sti sserene, -- Look around, these sirens 

Ca te guardano 'ncantate -- who are enchanting you, 

E te vonno tantu bene... -- and they love you very much 

Te vulessero vas. -- They would like to kiss you. 

E tu dice "I' parto, addio!" -- And you say: "I am leaving, farewell!" 

T'alluntane da stu core... -- You would flee my heart... 

Da sta terra da l'ammore... -- this land of love... 

Tiene 'o core 'e nun turn -- how can you leave it behind? 

Ma nun me lass -- Don't go away, 

Nun darme stu turmiento! -- do not torture me any more! 

Torna a Surriento, -- Come back to Sorrento , 

Famme camp! -- and do not le me die! 

 

(G. De Curtis - E. De Curtis, 1904)

https://youtu.be/HbUfpQ9Nmbw

 

 

 

 

#

謝謝閱讀，歡迎關注

還沒有關注的朋友，請長按下麵二維碼(或搜索shanju2016)關注《秋爽齋》。’關注‘等於紙媒的’訂閱‘，以後係統會自動投送新刊到你微信上的‘訂閱號’裏麵！