正文
忽然，我原諒了張藝謀
奧運開幕式結束沒兩天，新聞裏透露了一個消息：在奧運開幕式上表演“歌唱祖國”的小女孩，不是自己在唱，而是由後台另一個小朋友代唱。這消息如一石激起了千層浪，國內、國外的媒體和網站都在爭論、討論起這個焦點。
我也在不同場合表達了自己的觀點：這樣替唱似有不妥，不應該如此；但也不必上綱上線，是追求十全十美出現的美中不足。盡管如此，心裏總有點不太原諒張藝謀（們），為何如此不理智。不應該呀，不應該張藝謀。
昨天早晨，到餐館後，像往常一樣我到停車場去清掃。隻見我們那條線路的郵遞員過來，這郵遞員一向是來去匆匆。我知道時間對於他們就是生活，他們如果早點送好郵件，就可以早點享受生活。我們天天碰麵，也就是打一個招呼。可這次不同，他一見我頭上那頂印有2008奧運圖像的帽子，就大聲對我說：“BEIJING OLYMPIC”。我點點頭。
於是，他停下腳步。跟我談起了開幕式，“HEI,WONDERFUL.”他談起了開幕式的巨大規模；那三千人的擊鼓；環繞場子飛奔的火炬手；優美的音樂；絢麗的煙火….他說起來是眉飛色舞。他足足跟我談了有近五分鍾時間，還沒有離開的意思。
我認真地聽著他的評價。聽著，聽著，忽然我原諒了張藝謀（們）──，就是那個替唱問題，如果不是他一個人作出的決定吧—雖然我還是覺得替唱不妥。
……
我們這個小鎮，位於美國密蘇裏州的西南角，人口隻有一萬多一點，是我們郡的郡府。而我們餐館則是這個小鎮的唯一中國人開的中餐館。我注意了一下，到我們餐館來就餐的客人大約有30%在關注著北京奧運（指跟我們談起過奧運的）。其中有大、中在校學生；郵遞員；律師；會計師；警察；農場主；經理。跟他們交談了北京的奧運開幕式，他們的評價都很高，用得詞是：SPLENDID, MARVELLOUS, WONDERFUL, BEAUTIFUL, VERY VERY GOOD……可能有許多人是出於客氣，但據我本人觀察大多數人是出於真心的，不是一般的客套。
當然，也不可避免有人提到了替唱之事。他們的意見歸納起來為：一：沒有必要替唱。那個唱歌的小姑娘，長得也很漂亮，很甜，很CUTE。為什麽要替唱哩？二，不應該這樣做。如果是歌舞、電影沒有關係，是獨唱就不應該了。還有一個意見是：這樣做的結果可能會讓人產生聯想：中國會作假，不利於中國人的形像。不過，這並不影響他們對中國北京奧運開幕式的好感。
是呀，對中國來說，這次北京奧運會是一個世紀盛會，作為編導—世紀盛會的主持人，怎麽不希望她能夠完美無缺（PERFECT）？作為編導，他們追求完美。這是個人的功利主義，也是集體的功利主義，也是國家的功利主義。
白玉微瑕—那是真的。It’s true。
白玉無瑕—那是不可能的。It’s too pure to be true。
這是我們要告訴張藝謀（們）的；但我們對於張藝謀（們）不也應該這樣嗎？就因為此，忽然，我原諒了張藝謀。
祝北京奧運成功。
願北京奧運閉幕式更精彩，更上一層樓。
這是筆者在與那個郵遞員交談後拍攝的近照（老了一點，啊是？）
牛奶瓶
於美國密蘇裏州
2008年8月15日
多日不見，過來問聲好！
謝謝來訪。我一定去那兒作客。
很高興跟你交朋友！有空兒的話到俺那嘎達坐坐。