海南方言之趣 ZT

歡樂園博客首頁
茶餘飯後
有感而發
工作時間

海南方言之趣

2005-10-01 02:32, 清香百合, 559 字, 3/740, 原創 | 引用

初到海南，對海南普通話有一種與眾不同的新鮮感。住得久了，慢慢體會玩味，覺得與內地語言相比，有些海南普通話甚是形象而生動。譬如：內地說“沒趕上車”，而此地則說：“漏車”。一個“漏”字，就象內地所說：“水桶漏水”“米袋漏米”一樣，從眾多之中，遺漏一個或一部分，可見之形象生動。又如，內地用“懂”字，即知道、明白、了解之意，僅用於“懂不懂知識，懂不懂禮貌”等語言之中，對於哪個人，哪個地方，則隻說：“認不認識某某”“知不知道某個地方”，而海南普通話卻可以巧妙地將“懂”字擴用為“懂某某人”“懂某個地方”，甚至用在吃東西上：“不懂吃某道菜”（意即：從沒吃過某種菜或不喜歡吃），最初聽起來，真令人不“懂”也。再如，海南話罵人“神經病”為“倒丁”，“吃飯”叫“加媒”，“喝水”為“加兌”。

海南普通話的語序與內地的亦大相經庭。如：內地說“多買幾個”，海南話則為“買多幾個”。內地說：“你先走”，海南則說“你走先”。

對於我們這些外來人，要記住海南話中“一、二、三、四”，隻要記住有人製造一個了一個笑話：“一路打的”的諧音就可以了。

來海南已有好多年了，長期畝?δ咳荊?衷詒救慫禱埃?嗍前肽詰匕牒Ｄ係丶性悠渲校?繅遜植磺迥男┦悄詰鞀澳男┦嗆Ｄ掀脹ɑ傲恕Ｕ獯蟾啪褪撬?降摹叭胂縊嫠住薄扒幣頗??卑傘?

文章評論

1. 評：海南方言之趣, 2005-10-01 03:24, mlk
真是個有心人！

2. 評：海南方言之趣, 2005-10-01 16:32, 葉葉水水
l 兩年前,我和同事去北京出差.有一天坐大巴,我們擠在擁擠的乘客中用海南方言交談,車上有一美女驚奇問我們：“你們是越南人嗎？”

可越南人卻又聽不懂我們的話呀!

對越自衛反擊戰時，我軍的訊號屢屢被破，因為越軍早把老師的招摸透了，甚至連用地方方言也無濟於事。參謀長急壞了，這時身邊一位參謀說：“不如用莆田話吧，那種方言我聽過，一句也聽不懂。”參謀長說：“那也馬上把師裏所有的莆田戰士調到通訊連，成立一個‘興化通訊連’”（莆田古稱興化）於是新連隊馬上奔赴第一線參戰。

這下越南兵可真傻眼了，所有的訊號沒有一句聽得懂了。我方知道這一情況後，立即決定發起總攻，於是馬上在當晚部署了作戰計劃，一個連隊趁著夜色埋伏在了前方陣地。

就在當晚，有兩個越南兵半夜起來方便，走到了我軍的埋伏圈內，再往前走就會發現我方的軍事行動了。通訊兵馬上用步話機向指揮部聯係：“阿告阿告，括裏阿尿，（阿狗阿狗，我是阿貓，）花很弄男，不阿那耶？（發現兩人該怎麽辦）”“阿尿阿尿，括裏阿告，弄男啪個戲（兩人打死）。”於是前方戰士立即將兩人用匕首刺死，保證了總攻的順利進行，為最後的勝利起到了關健的作用。

這個故事如是會說海南話的人,一定笑噴.不知對於這麽熟悉這麽熱愛海南的你是否一樣.

雖然海南話也是漢語方言，屬閩南語係，但由於其突出的移民特性，是一種很有特色的方言。因此我們海南人和海南話一樣，有其非同一般的優秀人文特質。

3. 評：海南方言之趣, 2005-10-02 14:15, 妄想的魚
哈哈哈！有趣得很~~~ ：D
有一次我去海甸三東路，司機是海南人，
我用蹩腳的海南話說：“扶（去）達撈（三路）。”
司機用普通話吃驚地說：“十樓？十樓怎麽去啊？！”
後來才知，“三路”與“十樓”的發音著實有些差別，
說得不準就鬧了個笑話~~```嗬嗬~```

　確定26 篇文章 | 7 篇收藏 | 192 條評論 | 0 條引用
Copyright (c) 清香百合. (頁麵訪問: 34,718)

注意：中國教育資源服務平台對於博客中的內容不負任何責任。一區二區