漢語古音吳地存 ZT

人民圖片網

精彩中國每一刻，盡在人民圖片網！

張蔚飛

漢語古音吳地存

我是上海本地人，也就是個從小在吳方言區內長大的人，但我對吳語沒作過什麽研究。因此，雖然我自小說的是吳方言，但對吳語實在說不出一個所以然來。

記得初中時讀一首詩“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。”（恕我年老昏聵已記不得作者和年代了）當時跟著老師一起讀“……嫁與弄潮兒（er）”時，腦子裏咯噔了一下，怎麽不押韻呢？但也沒細想，因為“弄潮兒（er）”三字後代人用的太多了，當時及文革時期以至後來的改革開放時期，凡站在時代前列的風雲人物都稱之為“弄潮兒（er）”，大家都這麽說，還有什麽好懷疑呢？

到了上世紀八十年代在業大上古漢語課，讀到“遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花”的詩句時，老師特地闡明：“斜”讀xia而不讀xie，一下子就讓大家讀得朗朗上口。心裏想，到底是大學的老師水平不一樣，讓我解惑了。但我終於沒去深究為什麽“斜”讀xia而不讀xie。

到了2002年初，為評職稱，我再次去讀古漢語。這回的教材比較係統了，其中有古漢語語音的章節，書上特別講到，語音從古到今變化很大，到今天，我們已很難用普通話語音去追溯古語音，但是在今天的吳語中保留著較多的古語音。所舉的眾多例子中就有“弄潮兒”和“石徑斜”。老師直指“兒”讀ni，令我一下子解開了初中時朗誦這首“弄潮兒”時的迷惑。

這時我十分感慨，十幾歲和三十幾歲的迷惑一直拖到五十出頭時方才明白。雖值得慶幸但更添傷感。

是啊，現在《百家姓》中的“倪”，讀ni而不讀er，文革期間全國總工會主席、發明過萬能鑽頭的著名勞模倪誌福，全國人民不都是喊他“ni誌福”而沒有人喊他“er誌福”。

我更相信，上海及浙北、蘇南人喊兒子為“兒（ni）子”是傳承了漢語古音的。我忽然又感到，上海、浙北、蘇南人普通話說不好也不用自慚形穢，我們從小說的吳儂軟語能把漢語古音傳承下來不也是件光榮的事嗎？

上述一番“宏論”，是6月23日我在連雲港主持華東分社舉辦的 “東中西部新聞攝影交流研討會”時，飯桌上與於惠通、陳更生、張斌等同仁閑聊時的談資。張斌聽完後建議我發到博客裏，調節一下目前我們人民圖片網博客的氣氛，免得大家一談攝影業務就爭吵。我覺得此話有理，就鬥膽寫出來了。

獻醜了，請見諒。

作者：張蔚飛 上傳時間：2006-6-28 20:08:55

閱讀(515)； 評論(12)

哈哈 (0張) 姚海南 2006-6-28 20:09:47

沙發
頂先

嘻嘻～～ (0張) 張斌 2006-6-28 20:22:39

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。
早知潮有信，嫁與弄潮兒。
——李益《江南曲》

我雖沒張蔚飛有才學，但我會搜索，看看，他記不得的，我知道了，嗬嗬

哈哈哈哈哈 (0張) 範為民 2006-6-28 21:23:18

想不到老師真----逗!
距離近了,近了……

有學究風範嘛,完全可以鑽進去,比搞攝影好,攝影累人呢 (0張) 周曉明 2006-6-28 22:01:20

中央電視台《新聞聯播》的播音員都“給ji”“給gei”不分…… (0張) 胡南 2006-6-28 23:35:29

把“給ji予”讀成“給gei以”……規範漢字讀音也是刻不容緩的問題~

陪著張老師也來輕鬆一下子 (0張) 劉念海 2006-6-28 23:51:48

贛南兒歌：
肥古子肥東東，屁股眼裏好載蔥。一衝衝到廣東，掉在海裏喂海參。
嘻嘻哈哈嘿嘿洗涮涮······

那這個“海參”的“參”不會讀shen 該讀son吧？ (0張) 張蔚飛 2006-6-29 17:50:50

張老師,son用一漢字表示,是什麽? (0張) 範為民 2006-6-29 18:08:59

張老師,人們常說南蠻北胯,可我們處在中間,聽貫了南腔北調,可就是說不好,在son用一漢字表示,是什麽?在小學時,我們學習生字,小麥(應念mai的)在我們這裏都是念作麥(mei).語文老師是個上海知青,標準話說的不錯,久而久之,她教我們讀這個字的時候說麥(mai),麥(mai),小麥(此字念作mei)的麥(mai),就像我們淮北讀國(讀gui),國(讀gui),中國(此讀guo)的國(......

學習中~~ (0張) 趙軍 2006-7-1 22:07:42

TO範為民 (0張) 餘日遷 2006-7-3 11:09:17

“南蠻北侉”是否為“南蠻北夷”所誤？謹此請教

好好學 (0張) 丁海波 2006-7-5 21:08:39

普通話就是對漢字的簡單注音 (0張) 遊客 2007-5-11 3:22:26

普通話就是對漢字的簡單注音，同意音節的數量多到令人羞愧的程度，跟韓語，日語，越語比比看。誤國啊。
人民圖片網 版權所有