英語“原裝進口”的日語單詞

英語“原裝引進”的日語單詞

“各說各的羅生門”的語源來自於日本著名小說家介川
龍之助小說《羅生門》改編、日本著名導演黑澤明的電影
當時得到金熊獎後在美國引起很大轟動的效果所致。

在英語裏形容“人山人海、人頭竄動、排山倒海似地湧動”
狀況被稱做“tsunami”。Tsunami=日語原詞漢字是“津波”，
中國叫做“海嘯”。由tsunami來形容人們接踵擦肩的情形
是和切貼的。
就像形容颶風一樣的“台風”=Typhoon 一詞是由漢語進入
到英語裏麵的。
由日本語言進入英語的詞匯有很多,這裏搜集了一些讓有
興趣者的參考:

英語                             漢語意思

adzuki bean                  小紅豆,紅豆
anime　　　　　　　　　   動畫片
bonsai　　　　　　　　　  栽在盆裏的花木
bushido　　　　　　　　   武士道
dango　　　　　　　　　    商議(投標等事前碰頭協議=違法)
dojo　　　　　　　　 　     道場,練功場所
futon　　　　　　　　　     被褥
gaijin　　　　　　　　　     外國人
geisha　　　　　　　　　   藝妓
geta　　　　　　　　　　    木屐
go　　　　　　　　　    　  圍棋
haiku　　　　　　　　    　 俳句
happi-coat　　　　　 　    號衣;工匠的號衣
hara-kiri　　　　　 　　       剖腹自殺
hiragana　　　　　　 　       平假名
honcho　　　　　　　　       班長;領導
ikebana　　　　　　　       插花
issei　　　　　　　　          日係第一代
janken　　　　　　　   　 劃拳,猜拳(剪刀、石頭、布)
judo　　　　　　　　   　 柔道
juku　　　　　　　　　    私塾、補習塾
Kabuki　　　　　　　  　 歌舞伎
Kaizen　　　　　　　　    改善、改進
Kamikaze　　　　　　　 神風特攻隊、野蠻地、橫衝直撞
Kana　　　　　　　　  　 假名
Kanban　system          看板方式(豐田庫存管理方式)
Karaoke　　　　　　　   卡拉OK
Karate　　　　　　　　    空手道
Karoshi　　　　　　　    累死、過渡疲勞死
Katakana　　　　　　 　 片假名
Katana　　　　　　　 　 日本刀
Keiretsu　　　　　　  　 係統的公司
Kendo　　　　　　　 　 劍術
Kimono　　　　　　　　 衣服、和服
Koban　　　　　　　 　 警察派出所
Koi-cha　　　　　　 　 末茶、粉茶
Kokeshi　　　　　　 　 圓頭圓身的小木偶人
Kotatsu　　　　　　 　 地爐,壁爐、熏籠
Koto　　　　　　　　　 箏、古琴
Kumon　　　　　　　　 公文式學習法
Kyudo　　　　　　　　 射箭術
Mama-san　　　　　　 老板娘(酒吧的)
Manga　　　　　　  　 漫畫、日本漫畫
Matsu　　　　　　  　 鬆樹
Matsuri　　　　　 　　 廟會
Miai　　　　　　　   　 相抵、平衡;相親
Miso　　　　　　　  　 黃醬、大醬
Mochi　　　　　　　　 年糕
Mozibake　　　　　　 文字亂碼
Mousmee　　　　　　　 小女孩
Nakodo　　　　　 　　 中介人、媒人
Ninja　　　　　　　  　 潛入地方窺探情況的人
Nisei　　　　　　      　 日係第二代
Noh;No　　　　　　 　 能樂
Nori　　　　　    　　　 紫菜、海藻
Obi　　　　　　            腰帶、解帶
Origami　　　　     　　 折紙手工、折紙遊戲
Otaku　　　　　　　  　 走火入魔者
Pachinko　　　　　　　 彈鋼球、扒金庫
Ramen　　　　　 　　　 拉麵、麵條
Ryokan　　　　　　 　　 旅館
Sabi　　　　　　　 　      古色古香、古雅風趣
Sake　　　　　　　　  　 日本清酒
Samisen　　　　　　　　 日本三弦
Samurai　　　　　  　　 武士;有骨氣、行動果斷者
San　　　　　　　　　　 ～先生
Sansei　　　　　　  　　 日係第三代
Sashimi　　　　　　      生魚片
Satori　　　　　　        　 悟性、醒悟
Sayonara　　　　　　　　 再見!
Seiyu　　　　　　　      　 配音演員
Senryu　　　　　　   　　 川柳(詼諧、諷刺短詩)
Serafuku　　　　　　　　 水手服、水兵服式的女學生服
Shabu-shabu　　　　　　 涮火鍋
Shakuhachi　　　　        簫
......