Finders, Keepers vs. 法治，德治

不知道如何用簡潔通順的漢語來翻譯Finders, keepers， 因為我們的思維裏似乎沒有這個概念，雖然這是普遍的人性。

Finders， keepers 源於古羅馬法典：無主財產的發現者即是擁有者。

試想，你在馬路邊撿到一摞錢，人性的本能會驅使你擁有這筆錢，但是道德會告訴你：應該找失主。如何解決本能與道德的矛盾，加拿大法律如此規定：上交警察，如果在一定時間內無人認領，finders，keepers。

這一法律中的開創性案例是 1722 年英格蘭法院審理的侵權案件。一位清掃煙囪的工人在工作時發現了一顆珠寶，然後拿給一位金匠（被告）估價。被告的學徒拿走了珠寶並以1.5便士作為補償。但是原告起訴要求拿回珠寶。

首席大法官普拉特勳爵在本案中的裁決確立了失物招領法中的關鍵規則：“珠寶的發現者雖然沒有通過這樣的發現獲得絕對的所有權，但他是除了真正主人之外的唯一擁有者。”

這一裁決對後來的許多案例產生了重要的影響。來看幾個金典案例：

1851年 ，原告Bridges在一家商店的地板上發現了一些鈔票，並將它們交給了店主Hawkesworth ，要求他將錢還給原主人。三年後，這筆錢無人認領，Bridges試圖將其歸為自己的財產，Hawkesworth向法院提出，由於該物品是在他的店鋪中發現的，因此他有更合理的擁有權。然而，法官駁回了這一論點：在你地盤上發現的東西，並不自動成為你的財產。

1948年的Hibbert v McKiernan ，有人翻牆闖入高爾夫球場收集散落的高爾夫球並轉手出售，雖然那些球是被遺棄的，但是法院判決此人擅自闖入私人領地，屬於偷竊。

1982年，一位旅客在倫敦希思羅機場發現一個手鐲並交給機場當局，請求尋找失主。然而，機場卻打算拍賣手鐲，該乘客將機場告上法庭。法院判決：手鐲是在機場公共場所發現，機場無權占有。

1998年的Stewart v. Gustafson,  原告在清理被告擁有的遊泳池的時候發現幾個金戒指，被告要求原告將戒指交給他，原告拒絕。法官判決：發現失物的雇員比雇主更具擁有失物的權利。

……

看，法律就這樣一點點的完善。人性總是貪婪的，西方用法律手段製約人性的貪，並在一定程度上承認並順應人的本性。

中國人如何麵對類似的情況呢？

如果你觀察過孩子就會發現，孩子在發現一個喜歡的東西時，會不由自主的喜悅，並自動占為己有，絕不會想孔融那樣主動讓給別人。於是，我們不停的教導：我在馬路邊撿到一分錢，把它交給警察叔叔手裏邊……

長大後呢？

1977年12月21日，山東省臨沭縣華僑鄉常林村21歲的姑娘魏振芳，在田間翻整土地時。發現一塊雞蛋黃大小的東西，魏振芳好奇地撿起來一看，不由地瞪大了眼睛。 她知道，手中的這顆晶瑩的礦石“是塊大金剛鑽”！驚喜不已的魏振芳捧著寶石急忙趕回家，父親那雙發抖的手托著鑽石，既驚喜又驚恐，他不由地想起40年前的一段往事。

1937年秋天，離常林不遠的羅家莫疃村羅佃邦老人，在農活時撿到了一塊重達281.25克拉的巨大天然金剛石。有個叫王善新的老鄉，在上海做皮貨生意，得知羅老漢撿到了大鑽石，便提出用40畝地、兩頭牛、一輛車換這塊鑽石。羅老漢不換，把鑽石藏了起來。到了1938年，兩個漢奸把羅老漢抓到據點，逼迫他交出鑽石。

羅的家人為了保住性命，無奈地交出了鑽石。慘無人性的漢奸為了不泄露風聲，竟殘忍地把羅老漢一家七口全殺了……

當附近八O三礦的領導獲悉有人撿到巨大鑽石後，黨委書記立即乘車向地委書記匯報。地委書記馬上找到公社黨委書記：抓緊時間找到撿鑽石的人，做好思想工作。於是，有關人員深夜感到魏家。

魏振芳一個哥哥發話了:“這塊鑽石是俺魏家的傳家寶，俺要自己留著，好傳給子孫後代。”

經過一夜思想工作，魏振芳的父親終於表態：“自從振芳拾到這塊鑽石後，這兩天全家人沒睡個好覺，沒吃頓安穩飯。俺尋思著，要是在舊社會一家人就要大禍臨頭了，斷送了全家的性命啊？當然啦，現在共產黨當家了，這塊鑽石是誰買也不賣，誰要也不給，俺要領著閨女到北京，親手把鑽石交給華國鋒主席……”

1978年1月3日，中央人民廣播電台發布了魏振芳拾寶獻寶的消息，使她一夜之間成了轟動國內外的名人。為了表彰魏振芳的愛國精神和貢獻，國家要給些物質獎勵，領導征求她的意見，她想了半天，隻提出了一個要求：“俺大隊裏太窮了，連台拖拉機都沒有，要獎的話就給俺大隊買台拖拉機吧。”

可惜的是，如今這顆鑽石下落不明，據說，有位大領導曾借去鑒賞，結果失蹤於他家的寫字台上。地質部去人催要了幾次，那邊說可能被保姆當石頭給扔了！

看來，人性的“公理“就是貪婪，不管你是白人黑人還是黃人。隻是，兩種不同的觀念導致兩種不同的製度：finders, keepers產生了法治，“我在馬路邊……”倡導德治。

一種觀念中，“我”是獨立的重要的，因此“I”是英文中唯一一個大寫的，單獨表意的字母。而漢文化中，"在下“、”鄙人“是渺小的，淹沒在茫茫 ”公“海之中，然而看似平靜的海麵之下，人性的私欲如一股股暗流，洶湧澎湃……。

[ahniu]

good work. thanks

[悟空孫]

回複 '我不再沉默' 的評論 : 謝謝，我就是質疑在美國政府居然會收繳自家後院發現的金幣。

[我不再沉默]

ahhhh 發表評論於 2021-07-16 10:30:04
加州夫婦在自家後院發現淘金者的金幣，被政府收繳。
============
還真有這回事，但結局跟文章的觀點是一致的。
https://time.com/10118/california-gold-coins-finders-keepers-john-mary/

[悟空孫]

回複 'ahhhh' 的評論 :
請給出出處，謝謝

[ahhhh]

加州夫婦在自家後院發現淘金者的金幣，被政府收繳。