莫羅阿的文章 “論幸福”一

法國作家莫羅阿寫過一本關於人生五大問題的小書， 中文是傅雷先生1935年譯的， 這本書的目的是探討“人類之於配偶於家庭於國家究竟該如何生活”。 裏麵有五篇文章：“論婚姻”， 論父母與子女“， ”論友誼”， “論政治機構與經濟機構”， 和”論幸福“。 我買這本1986年出版的書是在1997年，在北京西城區少年宮的書市。 當初是帶女兒去少年宮活動，遇上書市。買來以後隻是囫圇吞棗似的翻了翻， 有個印象而已。 當時的我正處在工作初期， 為了事業孩子家庭而奮鬥， 無暇細細品讀任何對心靈說話的好書。

最近兩年， 生活讓我感到了心靈的需要， 過去想著的是我們的身體需要居所和衣裝，現在更多看到的是人的心靈更易疲倦更需要嗬護保養。 去年夏天回京，從家裏特意把這本小書它找出來帶在身邊回歐洲。

現在它派上了用場，有周圍的年青人問我什麽是幸福生活， 如何能過上幸福日子。我想起了莫羅阿書中這篇文章“論幸福”， 重新讀了一遍， 很受啟發，就順手把主要觀點和論證過程摘下來，寫給朋友們共同欣賞。 原譯文是傅雷先生的手筆，因為時間關係，我做了一些刪減編輯。


論幸福

作者：安德烈。莫羅阿
翻譯：傅雷
 
“幸福是人們希望永久不變的一種境界”。 這“境界”指的是某個時刻占據一個人意識的全部印象。 這種境界能持續多久是不可把握的，因為構成這種境界的成分大都是脆弱的， 要求它永遠不變也是不現實的。

那麽什麽是導致幸福的精神境界的根源呢， 莫羅阿先從現實中什麽妨礙著幸福的形成入手來分析。

他談到了極端的貧窮和疾病。 這兩個原因是值得同情的， 因為兩者的極致都會威脅到生命本身的存在， 有情可原。 生命的基本需要，比如饑與渴， 那是必須要滿足的。

但是，另外有一種疾病，是幻想的疾病。 而且人類幻想的疾病與真實的疾病一樣多。“精神影響肉體的力量， 令人難以置信， 而我們的疾苦多數是假想的”。 莫羅阿認為，無論經濟危機如何減少了你的收入，“但隻要你還有一個住所， 還能吃飽穿暖，你說的不幸， 實在是對於真正貧窮的侮辱”。

貧窮與疾病之外， 其次是失敗：愛情的失敗，野心的失敗，行動的失敗。 莫羅阿認為：這些不幸， 大半並非實在的不幸， 而是見解上的不幸。 為何未能如願的野心家是不幸的呢，因為他肉體受苦麽， 絕對不是。 而是因為對於過去， 他單單想著阻止他願望實現的過失，對於將來，他單單想著對手的機詐會妨礙他的成功。 假如他努力客觀地去想他目前所處的狀況，差不多是很過得去的局麵。 

客觀地想想，絲毫不填油加醋，你想做部長而沒做成， 這意味著什麽呢?  就是你不必從早到晚接見你不願見的求見者，你也不必負責無數麻煩事，你不必每周日到遙遠的縣份， 接受當地樂隊的歡迎，你不必在那裏演講什麽歐洲政治問題， 以至第二天引起報紙攻擊，。 你不得不過著安靜的生活， 度悠閑的歲月， 讀心愛的書籍， 若喜歡， 跟朋友聊天。 這便是你的失敗所代表的種種結果， 這是一樁不幸麽?