不知為什麽我常常對久遠的老歌情有獨鍾。有一首歌英文歌： Home Sweet Home “家，可愛的家”，她的旋律常常在我心裏回蕩，歌詞已經記不全了，但有一句常常會冒出來：“我走遍天涯海角， 忘不了我的家，我走遍天涯海角， 忘不了我的家”。
這首歌太久遠了， 19 世紀上半葉的作品，已經有快 200 年曆史了。連詞作者的名字都不記得了， 可他寫的懷鄉的主題並不過時。
想念故鄉是一個普世情節，與家鄉分隔千山萬水的人們， 更是懷鄉。究竟哪裏是故鄉 ? 現代人如我，平均每八年到十年搬一次家，從鄉下的姥姥家， 到父母下放的小鎮， 再到父母返城時回到的城市，大學和研究生時代來到另一個海濱城市，再後來是京城，我工作所在的地方， 然後是飄洋過海，到歐洲大陸來。 遷移幾乎成了我們這一代人的生活方式，究竟哪裏是我的故鄉，成了一個不容易回答的問題，每次有人問總要解釋半天。
其實故鄉在我心中不再是一個固定的地方， 而是幾十年歲月裏細細碎碎的記憶穿梭編織成的一幅圖畫， 由忘也不掉的那些時刻組成。這些記憶五花八門，時間地點人物事情各異，核心卻都是愛和親情。
滄海桑田，一切都會變，唯一能堅持到永遠的是愛， 愛是永不止息。這是聖經教我的真理。故鄉也如此， 故鄉的人事環境天天都在變化，很多景象讓人目不暇接，也讓人有陌生感。 唯有愛， 親人，同事朋友之間的親情友愛， 小愛大愛，讓人覺得那個不變的故鄉仍在我今天的生活中存在。
如果我依戀的是故鄉外在的土地，山川， 河流，房產，難免遺憾， 這些都在永遠的變遷當中。 如果我執著的是故鄉的親人， 那便是更為可靠的依戀。 我很能理解同事在歐洲工作若幹年後回本國去了， 為了能夠更多和親人朋友相聚的緣故。 人是有思想有感情的生靈，這是人類有別於其他生靈的地方。愛是生命的重要意義，為了愛而回歸家鄉是自然而然的過程。
上天安排我出生在那一片土地，生活在那一個人群，了解那裏的一切，那片土地那個人群不知不覺中成了我心中一個惦念， 一個資源。這總不會出於偶然吧，這個緣份總是含著些什麽深意在裏麵。 拋開自我觀念的限製，有一天我會找到這隱藏著的深意， 隻要我願意探險。 這一定是有關方向， 責任，和祝福的安排。
有一天我若回鄉， 一定也是這些理由。
有人想的更深一層： “我心安處是故鄉”。這個“故鄉”不是科學上認定的人的出生由來之地， 而是哲學或宗教意義上的故鄉，兩者都是形而上的。
我也讚同這種說法。故鄉在哪個地理位置不重要，人的心在哪裏停留棲息最重要。幸福是一個主觀感受的問題，心靈的安寧是心的問題，社會學者曾經作過的統計告訴我們：人的內心幸福和外在環境關係並不大，非洲一些國家人民的幸福感受比歐美公民更多。
人的幸福之地是在信仰的港灣，那裏才是生命的源泉和心靈的故鄉。 遵行上帝的計劃，作一個真道的仆人，生命就可以安息在他的愛裏麵。 因為心靈回到了的故鄉。
信仰要求我願意謙卑溫柔去愛人，她就是我力量的源泉， 愛的根源。沒有人能擔保自己能做最好的自己， 隻有上帝的能力支持我， 才能活出最好的生命。
這個故鄉對我是不可缺少的，這個故鄉給人愛的生命。 回到出生的故鄉， 回到心靈的故鄉兩者沒有矛盾。
家，甜蜜的家
Home, Sweet Home
約翰．霍華德．佩思
John Howard Payne
179l － 1852
Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home;
A charm from the sky seems to hallow us there,
Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere.
Home, home, sweet, sweet home!
There's no place like home, oh, there's no place like home!
我們誠然樂意漫遊於歡樂和宮殿之間，
卻沒有任何地方能和家相比，即使它這般平凡；
上天的美意似乎要在那裏降臨榮耀我們，
找遍天涯海角，沒有一個地方能承受這神聖。
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
天下沒有一個比家更好的地方
哦，天下沒有一個比家更好的地方！
An exile from home, splendor dazzles in vain;
Oh, give me my lowly thatched cottage again!
The birds singing gayly, that come at my call --
Give me them -- and the peace of mind, dearer than all!
Home, home, sweet, sweet home!
There's no place like home, oh, there's no place like home!
離鄉背井，霓虹炫目也是空
哦，還我那低矮的農舍茅屋！
鳥兒的歡鳴，招手便來臨
歸還我這些，還有心境的安寧，比一切都寶貝！
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
天下沒有一個地方像家一樣
哦，天下沒有一個地方像家一樣
I gaze on the moon as I tread the drear wild,
And feel that my mother now thinks of her child,
As she looks on that moon from our own cottage door
Thro' the woodbine, whose fragrance shall cheer me no more.
Home, home, sweet, sweet home!
There's no place like home, oh, there's no place like home!
我凝望天上的明月，踏著沉寂的荒野，
感到母親此刻正思念她的孩兒，
她正站在我們的小屋門前，
透過葡萄藤仰望明月，
而藤蔓的香氣不再使我雀躍。
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
天下沒有一個地方像家一樣
哦，天下沒有一個地方像家一樣
How sweet 'tis to sit 'neath a fond father's smile,
And the caress of a mother to soothe and beguile!
Let others delight mid new pleasures to roam,
But give me, oh, give me, the pleasures of home.
Home, home, sweet, sweet home!
There's no place like home, oh, there's no place like home!
坐下仰望著慈父的笑臉多麽溫馨，
讓母親的撫摸給我安慰消遣，
讓別人以漫遊世界為樂吧，
但請賜給我，哦，請賜給我，家的歡欣。
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
天下沒有什麽地方像家一樣
哦，天下沒有任何地方像家一樣
To thee I'll return, overburdened with care;
The heart's dearest solace will smile on me there;
No more from that cottage again will I roam;
Be it ever so humble, there's no place like home.
Home, home, sweet, sweet, home!
There's no place like home, oh, there's no place like home!
我的關切負擔沉重，我要回到你身邊；
心靈的親切安撫將在那裏對我微笑；
我不會再離開那小屋到處漫遊；
沒有什麽地方能和家相比，即使它這般簡陋；
家，家，甜蜜，甜蜜的家！
天下沒有比家更好的地方，
哦，天下沒有比家更好的地方！
另一個簡要的版本：
《可愛的家》
縱然遊遍美麗宮殿
享盡富貴榮華
但是無論我在哪裏
都依戀我的家
好像天上降臨的聲音
將我親切召喚
我走遍海角天涯
忘不了我的家
當我漫遊在荒野上
月亮皎潔晴朗
好像看見我的母親
把愛兒思念
她正站在茅屋門前
也望著月亮
那家門前的鮮花
我再也看不見
家，家，可愛的家
我走遍海角天涯
忘不了我的家
任何榮華富貴難奪
我遊子的心弦
隻有讓我能回到
我簡陋的家園
那些聽我召喚的小鳥
快飛回我跟前
讓我重溫平靜生活
比一切都香甜
家，家，可愛的家
我走遍海角天涯
都依戀我的家
Great song and melody.
Have a nice weekend!
Piano: Home Sweet Home
Arist: Bandari
Album: Green Trail
http://space.wenxuecity.com/media/1247781307.mp3
視頻：Home, sweet home
http://www.youtube.com/watch?v=ECIiZ-KYxzE