Danny Boy

丹尼男孩這首歌，我是七年前喜歡上的。

 那時正是所謂工作狂的時期吧，已經完全不聽音樂，沒有運動， 也沒有任何形式的娛樂，每天十二小時在班上，下了班全是陪孩子，吃飯寫作業，洗洗涮涮，然後看幾眼電視或書籍，睡覺。 習慣成自然，於是覺得忙忙碌碌就是生活.

 直到有一次，因為生病身體虛弱在家休息一周，想讓自己心情放鬆，便找出一套四盤的CD：“大自然的音樂”, 邊聽邊曬太陽。  四月午後的陽光暖暖地照射著房間， 我穿件兒寬鬆的衣服，坐到西麵的那個窗台上， 靠著暖融融的玻璃窗，一邊聽著大自然的音樂， 一邊曬我的後背。好象第一次發現新大陸，那些輕音樂真是好聽，仿佛領著人走向真正的森林，浩瀚的大海，又抬頭望向滿天星鬥的天空。聽著音樂，沐浴著陽光， 心也融進了音樂裏。 雖然生病，那幾天卻是我每天聽音樂時間最長的幾天， 以前以後都沒有過那樣寧靜閑適的心情。

 其中一首曲子就是丹尼男孩。

 這首曲子節奏舒緩，長笛在委婉低回中，吹出了濃濃的沉思，沉思中有多少美好的回憶一一飄過腦海。我一下子就喜歡上了這個曲子，喜歡上了這種沉思的心緒， 純淨美好的心緒。它給我的感受全是它的安穩， 它的美好情懷，和它的深情期待。 一首讓人充滿希望的曲子。

 後來才知道，這是一首著名的愛爾蘭民謠，最初是一位父親給當兵離家的兒子的歌，後來又加了末尾一段兒， 成了丹尼男孩心中的女孩等待丹尼的歌。  歌詞講述的是一個悲傷的故事， 因為丹尼沒有在他的父親或情人死前回到家來。

 悲傷的歌詞和充滿憧憬希望的旋律， 是多莫矛盾的組合啊， 這首歌裏兩者結合的卻是那樣的完美 ，深深的憂傷裏，也能蘊含著滿滿的期望，令人稱奇！ 

 縱然“我”失去生命，人間至少還有丹尼，會終生把“我”安放心頭，“我“縱然見不到丹尼就死去，心亦安穩，知道總有一天，丹尼會回來相聚的。 

 沒有人喜歡離別， 但我喜歡歌中描述的，麵對離別的那種美好心境。

 Danny boy

 Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling

From glen to glen, and down the mountain side

The summer's gone, and all the flowers are dying

'Tis you, 'tis you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow

Or when the valley's hushed and white with snow

'Tis I'll be here in sunshine or in shadow

Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

And if you come, when all the flowers are dying

And I am dead, as dead I well may be

You'll come and find the place where I am lying

And kneel and say an "Ave" there for me.

And I shall hear, tho' soft you tread above me

And all my dreams will warm and sweeter be

If you'll not fail to tell me that you love me

I'll simply sleep in peace until you come to me.

I'll simply sleep in peace until you come to me

 

 

噢，Danny Boy
當風笛傳喚，幽穀成排  
 當夏日已盡﹐玫瑰難懷  
你天涯人影﹐而我  
我在此長埋 


當草原盡夏﹐當山穀全白  
任晴空陰霾，我依舊等待 
噢，Danny Boy  
我如此愛你﹐等你徘徊

當花兒凋謝，當你再回來  
 縱逝者如斯﹐死者卒在 
在黃墳塚上，請把我尋到 
靠近我身邊，再為我祈禱

你足音輕輕， 在我上麵  
我在夢鄉，   甜蜜溫暖 
若你俯身向前﹐訴說你愛 
我將死於安樂﹐直到與你同在 

 ------李敖譯(有改動)

 

 

 

 

[苗青青]

才看到你的留言， 抱歉！當然， 喜歡什麽就拿吧。。。
祝好！

[lunamia]

喜歡你的這篇音樂感言! 可以放在我的那首歌下麵嗎？
祝你的孩子們新學期生活學習快樂！周末愉快！