陳良宇案讓德語媒體看到中國官場黑暗麵(ZT)

德國之聲/　德國、瑞士德語媒體普遍認為，上海前市委書記陳良宇腐敗案件使世人看到了中國官場黑暗的一麵。德國之聲編譯如下。()

　　柏林日報認為，中共首腦胡錦濤把陳良宇拉下馬，也是為了挽救黨的聲譽：()

　　“上海社保基金醜聞隻是冰山一角而已，腐敗正以前所未有的程度在全國蔓延。隨著經濟快速增長，大量金錢轉到地方政府手中，它們的活動很少受到檢查。()

　　“幾天前，國家審計署的年度報告就抱怨，沒有一個政府部門或組織沒有經濟問題。公款流向破產的礦山、昂貴的別墅、私營企業或子虛烏有的科研項目，規定用於三峽大壩的經費最後用於建造北京郊區的幹部度假村。連首都為兩年後夏季奧運會做準備的金錢也照拿不誤，七月份負責奧運建設項目的副市長劉誌華就因‘生活腐化’被撤職。”()

　　新蘇黎世報也對中國幹部的腐敗感到觸目驚心，對中國反腐敗能否取得成效表示懷疑：()

　　“腐敗像危險的癌細胞一樣在吞噬中國社會，甚至溫家寶總理不久前也警告說，如果說有什麽東西會破壞中國體製穩定的話，那就是共產黨幹部的腐敗。由於缺乏行之有效的法製體係，中國領導人不時挑出高級別的替罪羊作為方麵教員，以此顯示反腐敗的決心，但反腐敗卻與處置黨內的論戰和競爭對手同步進行。這種把反腐敗與權力政治相結合的做法無法使反腐敗鬥爭取得長足的效果。”()

　　新蘇黎世報的文章說，局外人無法評估陳良宇的腐敗程度，但早在幾年前，就傳出他的下屬利用房地產受益的傳聞。文章最後注意到陳良宇的倒台可能給上海經濟帶來的影響：()

　　“陳良宇這樣的權貴倒台當然給其身邊的人帶來了深遠的影響。在這一轟動性事件發生之前，陳良宇就已無法保護自己的下屬免受刑事追訴，僅此事實就標明了他自己的沒落。上海是中國最重要的經濟大都市。今後一段時間內，人們必然要猜測，上海幫在北京的明顯失勢將給上海的經濟帶來多大損失。毫無疑問，胡錦濤和溫家寶總理在集中精力促進落後地區的發展，縮小最近以來越來越嚴重、導致社會不穩定的貧富差距。盡管如此，我們可以認為，中國今天的領導人十分講究實際，他們認識到上海興旺具有的價值，也會保住這一價值。”