特稿：深查腐敗案令上海官員人人緊張(ZT)

多維社記者吳偉編譯報導／在中共宣布繼續對陳良宇腐敗案展開更加深入的調查後，9月26日的上海政府已陷於一片混亂。一名上海市官員稱，目前所有人都非常緊張，都在觀望著上麵是否還會有其它大行動。西方媒體評論說，在陳良宇腐敗案已吸引所有的關注之際，他的倒台也提高了對上海這個中國金融中心未來的懷疑。()

英國金融時報9月26日指出，在上海市委書記陳良宇9月25日被查處後，上海政府已在26日處於一片混亂之中，官員們都在等著北京是否會接著采取更大的行動。同時，為了防止涉嫌陳良宇案的嫌犯離開上海，上海政府高級官員已被要求上繳護照。上海市官員證實，中央對上海社保資金案的調查仍在繼續。()

而上海市公安部門也提高了安全警戒，以防止這起涉及到政府最高官員的腐敗案，引發市民的抗議示威。在中央紀律檢查委員會官員9月26日對上海市其它可能涉嫌這起腐敗案的官員發表警告後，人心惶惶的上海官員變得更加緊張。中紀委秘書長幹以勝當天表示，仍將對陳良宇案展開繼續調查，而且可能還會有其他官員涉案。()

幹以勝在新聞發布會上指出，隨著調查工作的逐步深入，不排除可能再涉及其他人士。幹以勝還強調，一旦再有發現，不論涉及到什麽人，中央都將會依法依紀，嚴肅處理。他說，對於腐敗分子，中央一定嚴懲不貸。()

一名上海市官員26日對金融時報記者說：“現在所有人都非常緊張，等著看是否還會有其它的大行動。”金融時報指出，在陳良宇腐敗案已把所有注意力都集中在此案的全國政治暗示之際，他的倒台也提高了人們對上海未來的懷疑。

圖爲陳良宇檔案照。（路透社）

()

自上個世紀90年代以來，上海已經變成了中國經濟改革的櫥窗。但胡錦濤於2002年接任總書記以來，上海卻在北京失去了一些影響，也就是說北京已不再象早前那樣處處“關照”作為中國金融中心的上海。最明顯的例子如，在中央政府挑選了靠近北京的天津來實施一項旨在放寬對外匯交易控製的項目，而沒有選擇號稱中國商業之都的上海。()

金融時報指出，一些分析家確信，胡錦濤正利用陳良宇倒台，來向全國其它地區的領導人發出這樣一個信號，他們應該必須支持中央政府抑製投資的努力。其實，早就有傳聞稱，陳良宇在執行中央政策方麵一直與北京“對著幹”，甚至在北京第一次試著放慢經濟增長時，陳曾與國務院總理溫家寶發生過激烈的爭吵。()

現在，上海可能已發現自己正處於控製投資過熱，尤其是房地產過熱的巨大壓力之下。該市的房地產業已被指責為製造了一種泡沫。香港城市大學政治學教授Joseph cheng認為：“由於上海市官員正在緊跟中央政府的路線，上海的房地產市場將會出現降溫。”()

此外，陳良宇案的政治影響也將依靠於誰最後將取代他的職務。在北京宣布罷免陳良宇後，上海市市長韓正已被任命為代理市委書記。但外界猜測，胡錦濤將會在未來幾周內任命一名自己的人馬出任上海市委書記，如江蘇省委書記李源潮。在過去二十年中，上海一直抵抗政府任命的來自外地的官員。()

在北京一所研究機構工作的中國專家羅素.雷夫(Russell Leigh)認為，從目前來看，這並不是一場整肅上海市委機關的運動。免去上海市委負責人的職務，仍然保留著其它機構的完整性。此外，也沒有多少分析家相信，上海市的戰略會因陳良宇下台而發生實質性的改變。()

不過，美聯社26日發自北京的報導說，中共中央對上海市腐敗案的繼續調查，有可能會牽扯到當地更多的政府官員。原任上海市委書記的陳良宇25日因涉嫌腐敗而被撤銷職務，成為了10年來被查處的最高官員。陳良宇涉嫌違規挪用政府社保資金投資房地產及其他項目。()

陳良宇涉及上海市勞動和社會保障局違規使用社保資金、為一些不法企業主謀取利益、袒護有嚴重違紀違法問題的身邊工作人員、利用職務上的便利為親屬謀取不正當利益等嚴重違紀問題。中央紀律檢查委員會秘書長幹以勝26日表示，目前在上海開展的這輪反腐敗調查雖然已經查處了上海市委書記陳良宇，但調查仍將繼續推進，而且可能還會有其他官員涉案。

圖爲陳良宇檔案照。（路透社）

()

多維社早前已介紹了紐約時報、華盛頓郵報和華爾街日報等美國主流媒體對陳良宇案進行的跟蹤報導，洛杉磯時報在9月26日也對此案進行了詳細的介紹。洛杉磯時報說，作為中國改革成就櫥窗的上海市最高官員，陳良宇一直被視為在政治上是“動彈不得”的高官，甚至早前的幾起跟其有關的腐敗案，最後都不了了之。()

一些分析家指出，陳良宇倒台也顯示出這是中共領導人胡錦濤所精心設計的計劃一部分，以鞏固他在下屆中共代表大會上的政治權威，同時也展現出他要打擊其前任江澤民派係的雄心。美國布魯金斯研究所中國問題專家李成(Cheng Li)說：“江澤民的時代已經結束，上海幫也正在瓦解。”()

洛杉磯時報說，北京對陳良宇所采取的行動已被小心定位於反腐戰役的一個組成部分，而不是一場政治派係的內鬥。這樣做將會有助於胡錦濤作為一位人民的領袖而更加受到歡迎，從而繼續緊握其領導權。黨內派係的爭鬥，將會出政府高層內部分裂的信號，而且還可能會增加社會的民穩定性。但胡錦濤臨時任命上海市長韓正接替陳良宇，而不是立即從外地調來一名繼任者，將會幫助穩定上海市的政治局勢，也會限製此次反腐行動對上海這個經濟中心所造成的潛在損失。()

布魯金斯研究所中國問題專家李成認為，胡錦濤在罷免陳良宇前，非常有可能谘詢了其前任江澤民的意見，從而贏得了江的心照不宣的認同－－犧牲自己的人馬，從而保住自己的政治遺產。李成說：“還記得他(胡錦濤)上個月同意出版江澤民的回憶錄，並掀起了一場學習江澤民思想的活動吧？這就是這筆交易的一部分。”()

北京獨立研究機構分析家仲大軍(Zhong Dajun)在談到陳良宇案時對洛杉磯時報說，“我們早就知道絕大多數地方官員已經腐爛到核心，此案給我們一次窺探高層官員真實顏色的機會。不管它是不是派係政治的一部分，普通老百姓隻想知道，它作為一個整體如何讓社會受益。這還有待於觀察。”