經濟學人：中共十七大製約胡美國之行取得突破(ZT)

多維社記者張愈編譯報道/18日，中國國家主席胡錦濤開始為期4天的訪美之行，並將於20日與美國總統布什舉行高峰會，但是沒有人會希望期間兩國的關係將得以取得突破性的發展。 經濟學人雜誌18日發表文章報道，“非常積極和複雜”，布什上周非常模糊地描述兩國的關係。20日，布什不得不很吃力地去麵對很多美國人視為消極的中美關係。兩國領導人都急著避免雙方存在的分歧不會影響兩國的關係。而這很大程度上取決於兩國領導人如何去應對國內的不同聲音。 對兩國領導人而言，此時正處於一個非常敏感的時期。11月份舉行的美國中期選舉將鼓勵民主黨人和共和黨人不得不去麵對選民所關注的中國快速經濟發展對美國就業率影響的問題，布什不得不去麵對來自兩黨的壓力；而胡對這次首次華盛頓之行非常重視，期望可以通過此行加強其在中國國內的政治資曆。他本來準備於2005年9月訪美，但是因為卡特裏娜颶風，訪問被取消。 正如布什，胡在國內麵臨很大的壓力。中國共產黨將於明年舉行第十七次全國代表大會，而胡需要足夠的政治權威保證他能夠成功繼續掌權。正如美國國會，中國對全球化的影響也非常擔心，而胡被期望在布什麵前顯得強硬。這意味著胡將不會屈從於美國在貿易上的要求。 但是，胡也在展示安撫的姿態。中國不希望爆發貿易戰影響其海外最大市場。為了幫助減少美國的貿易赤字，上周一個中國采購團來到美國大開支票，被期望簽訂價值150億美元的協議；同時，中國也在知識產權問題上采取措施，對國內的盜版現象進行打擊，並要求電腦生產商必須預裝正版的操作係統軟件。 盡管如此，這一係列示好動作將不可能有太多影響。布什已經敦促胡利用這次訪美能夠解決被低估的人民幣問題，但幾乎沒有可能胡會在這個問題上發表任何聲明。胡最關心的是國內的穩定，而人民幣大幅度升值將威脅到中國的穩定。而包括北韓伊朗核問題、宗教、西藏等一係列問題上，兩國很難取得在短時間取得突破。布什最近曾將中國描述成“民主的一大機遇”，在這一點上，胡也將讓他失望。