魯迅書信

第46章 一九三二年(3)

　　歸途過大馬路，見文明書局〔4〕方廉價出售舊書，進而一觀，則見太炎先生手寫影印之《文始》〔5〕四本，黯淡垢汙，在無聊之群書中，定價每本三角，為之慨然，得二本而出，兄不知有此書否，否則當以一部奉呈，亦一紀念也。此上，即頌曼福。

　　弟樹頓首八月十二日

　　注釋：

　　〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕馬先生未詳。

　　〔3〕國事鞅掌語出《詩經。小雅。北山》："或棲遲偃仰，或王事鞅掌。"鞅掌，指事多不暇整理儀容，這裏引申為公事繁忙。

　　〔4〕文明書局一九○二年俞複、廉泉等創辦於上海。初成立時以出版發行教科書為主。

　　〔5〕《文始》研究漢語語源的重要著作，章太炎著，九卷。一九一三年浙江圖書館據著者手寫本影印出版。

　　320815①致台靜農靜農兄：八月十日信收到。素園逝去，實足哀傷，有誌者入泉，無為者住世，豈佳事乎。憶前年曾以布麵《外套》〔1〕一本見贈，殆其時已有無常之感。今此書尚在行篋，覽之黯然。

　　鄭君〔2〕治學，蓋用胡適之法，往往恃孤本秘笈，為驚人之具，此實足以炫耀人目，其為學子所珍賞，宜也。我法稍不同，凡所泛覽，皆通行之本，易得之書，故遂孑然於學林之外，《中國小說史略》而非斷代，即嚐見貶於人。但此書改定本，早於去年出版，已囑書店寄上一冊，至希察收。雖曰改定，而所改實不多，蓋近幾年來，域外奇書，沙中殘楮，〔3〕雖時時介紹於中國，但尚無需因此大改《史略》，故多仍之。鄭君所作《中國文學史》〔4〕，頃已在上海豫約出版，我曾於《小說月報》上見其關於小說者數章〔5〕，誠哉滔滔不已，然此乃文學史資料長編，非"史"也。但倘有具史識者，資以為史，亦可用耳。

　　年來伏處牖下，於小說史事，已不經意，故遂毫無新得。上月得石印傳奇《梅花夢》〔6〕一部兩本，為毗陵陳森所作，此人亦即作《品花寶鑒》者，《小說史略》誤作陳森書，衍一"書"字，希講授時改正。此外又有木刻《梅花夢傳奇》〔7〕，似張姓者所為，非一書也。

　　上海曾大熱，近已稍涼，而文禁如毛，緹騎遍地，則今昔不異，久見而慣，故旅舍或人家被捕去一少年，已不如捕去一雞之聳人耳目矣。我亦頗麻木，絕無作品，真所謂食菽而已〔8〕。早欲翻閱二十四史，曾向商務印書館豫約一部，而今年遂須延期，大約後年之冬，才能完畢，惟有服魚肝油，延年卻病以待之耳。

　　此複，即頌曼福。

　　迅啟上八月十五夜。

　　注釋：

　　〔1〕《外套》小說，俄國果戈理著，韋素園譯，一九二六年九月未名社出版。魯迅曾於一九二九年八月三日收到譯者寄贈精裝本一冊。

　　〔2〕鄭君指鄭振鐸。參看330205信注〔1〕。

　　〔3〕域外奇書，沙中殘楮指當時國內外陸續發現失傳已久的我國古籍，如在日本發現的元刊全相平話五種(殘本)，在敦煌發現的唐代變文殘頁等。

　　〔4〕《中國文學史》即《插圖本中國文學史》，鄭振鐸著，一九三二年十二月北京樸社初版。

　　〔5〕這裏的關於小說者數章，指鄭振鐸所作《<水滸傳>的演化》，載《小說月報》第二十卷第九期(一九二九年九月)；《<三國誌演義>的演化》，載《小說月報》第二十卷第十期(同年十月)；《明清二代的平話集》，載《小說月報》第二十二卷第七、八期(一九三一年七、八月)等文。

　　〔6〕《梅花夢》這裏應為《梅花夢傳奇》，戲曲，二卷十八出，清代毗陵陳森著。

　　〔7〕《梅花夢傳奇》這裏應為《梅花夢》，戲曲，二卷三十四出，清末張預著。

　　〔8〕食菽而已語出《孟子。告子》："交聞文王十尺，湯九尺，今交九尺四寸以長，食粟而已，如何則可？"320815②致李小峰小峰兄：印花已備好，可隨時來取。

　　《三閑集》想不久可以出版，此書雖未有合同，但仍希送我二十本為幸。

　　迅上八月十五日320817①致許壽裳〔1〕季帀兄：日前往蔡先生寓，未遇，此後即寄兄一函，想已達覽。茲有懇者，緣弟有舊學生孔若君〔2〕，湖州人，向在天津之河北省立女子師範學校辦事，近來家中久不得來信，因設法探問，則知已被捕，現押綏靖公署軍法處，原因不明。曾有同學往訪，據雲觀在內情形，並不嚴重，似無大關係。此人無黨無係，又不激烈，而遂久被縲絏，殊莫明其妙，但因青年，或語言文字有失檢處，因而得禍，亦未可知。爾和先生住址，兄如知道，可否寄書托其予以救援，俾早得出押，實為大幸，或函中並列弟名亦可。在京名公，弟雖多舊識，但久不通書問，殊無可托也。此上，順頌曼福。弟樹頓首八月十七日〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕孔若君即孔另境，當時因"共黨嫌疑"在天津被捕，後被押送北平綏靖公署軍法處。

　　320817②致杜海生〔1〕海生先生：頃蒙惠書，甚感。所示數目，雖與未名社開示者差數十元，但出入甚微，易於解決，故大體俱無問題。惟韋叢蕪君住址，向來未嚐見告，即未名社來信，亦不寫地址或由別人代寄，似深防弟直接寄信者然。故現亦不欲與言，催其訂約一節，仍希由開明書局與之交涉可也。此布，即請道安。

　　弟周樹人頓首八月十七日〔1〕杜海生(1876--1955)名子懋，浙江紹興人。曾任紹興府中學堂監督(校長)。辛亥革命後在浙江省教育司任科長。一九二六年後任上海開明書店經理。

　　320817③致許壽裳〔1〕季帀兄：上午方寄奉一函，而少頃後即得惠書，商務印書館編譯處即在四馬路總發行所三層樓上，前日曾一往看，警衛頗嚴，蓋虞失業者之紛擾耳。喬峰已於上星期六往辦公，其所得聘約，有效期間為明年一月止，蓋商務館已改用新法(殆即王雲五之所謂"合理化")，聘館員均以年終為限，則每於年底，館中可以任意去留，不複如先前之動多掣肘也。

　　《文始》當於明日同此信一並寄出，價止三角，殊足黯然，近郭沫若有手寫《金文叢考》〔2〕，由文求堂出版，計四本，價乃至八元也。

　　上海近已稍涼，但弟仍一無所作，為啖飯計，擬整理弟與景宋通信，付書坊出版以圖版稅，昨今一看，雖不肉麻，而亦無大意義，故是否編定，亦未決也。此上，順頌曼福。

　　弟樹頓首八月十七日下午〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕《金文叢考》關於鍾鼎文的研究著作，郭沫若著，一九三二年五月東京文求堂出版。

　　320911①致曹靖華靖華兄：先前接到過六月卅日，七月十八日信，又兒童畫一卷，《史略》〔1〕一本(已轉交)，《星花》並稿〔2〕各一本，我已記不起回信了沒有。昨又收到《高爾基像》一本。

　　我在這一月中，曾寄出日譯本《鐵流》等一包，又《北鬥》等雜誌共二包，不知道收到了沒有？

　　今年正月間炮火下及逃難的生活，似乎費了我精力不少，上月竟患了神經痛，右足發腫如天泡瘡，醫至現在，總算漸漸的好了起來，而進步甚慢，此大半亦年齡之故，沒有法子。倘須旅行〔3〕，則為期已近，屆時能否成行，遂成了問題了。

　　紙張尚無結果，真令人發愁。我共寄了兩大包，近日從日本又寄出兩包(共二百張，總在六百啟羅〔4〕以上)，都是很好的紙，而寄發也很費事。倘萬無法想，最好是不要退回，而捐給美術家團體。

　　這裏的壓迫是透頂了，報上常造我們的謠。書店一出左翼作者的東西，便逮捕店主或經理。上月湖風書店的經理被捉去了〔5〕，所以《北鬥》不能再出。《文學月報》〔6〕也有人在暗算。近日與一書店〔7〕接洽，出《新俄小說家二十人集》〔8〕二本，兄之《星花》，即收在內，此外是它夫人譯的兩篇〔9〕，柔石譯的兩篇〔10〕，其餘皆弟所譯，有些是在雜誌上發表過的，定於月底交稿。

　　《安得倫》〔11〕尚無出版處，《二十人集》因紙數有定，放不下了。

　　今夏大熱，因此女人小孩多病，但現已秋涼，大約就要好起來了。

　　致蕭三兄一笑，希轉寄。餘後談。此頌安健。

　　弟豫啟九月十一夜。

　　注釋：

　　〔1〕《史略》未詳。

　　〔2〕《星花》並稿一九三二年八月二日《魯迅日記》："下午收靖華所寄《星花》譯稿及印本各一本。"〔3〕旅行指莫斯科"國際革命作家聯盟"邀魯迅赴蘇參加十月革命十五周年紀念並參觀遊覽事。

　　〔4〕啟羅英語KiSogramme的音譯，即公斤，一公斤即一千克，這裏應為克。

　　〔5〕湖風書店的經理被捉一九三二年八月間，湖風書店被公共租界捕房封閉，經理被捕，大批進步書刊被焚毀，《北鬥》月刊被迫停刊。

　　〔6〕《文學月報》"左聯"機關刊物，一九三二年六月在上海創刊，初由姚蓬子主編，第三期起由周起應主編，同年十二月出至第五、六期合刊後被國民黨當局查禁。

　　〔7〕指上海良友圖書印刷公司。

　　〔8〕《新俄小說家二十人集》即魯迅編譯的中短篇小說集《蘇聯作家二十人集》，內收蘇聯作家二十人的作品，上海良友圖書印刷公司出版。該書原分兩冊：上冊名《豎琴》，收劄彌亞丁等十人的作品十篇，一九三三年一月初版；下冊名《一天的工作》，收畢力涅克等十人的作品十篇，一九三三年三月初版。一九三六年七月合印一集，仍由良友公司印行。

　　〔9〕它夫人譯的兩篇指綏拉菲摩維支的《一天的工作》和《岔道夫》。它夫人，指楊之華(1900--1973)，浙江蕭山人，瞿秋白夫人，曾用文尹筆名。

　　〔10〕柔石譯的兩篇指左琴科的《老耗子》和卡達耶夫的《物事》。

　　〔11〕《安得倫》即蘇聯作家聶維洛夫(1886--1923)的小說《不走正路的安得倫》。曹靖華譯，一九三三年五月野草書屋初版，魯迅曾為作《小引》。

　　320911②致蕭三〔1〕蕭三兄：七月十五日信收到。致周連兄〔2〕等信，已即轉交。

　　這回的旅行，我本決改為一個人走，但上月底竟生病了，是右足的神經痛，趕緊醫治，現在總算已在好了起來，但好得很慢，據醫生說是年紀大而身體不好之故。所以能否來得及，殊不可知，因為現在是不能走陸路了，坐船較慢，非趕早身不可。至於旅費，我倒有法辦的。

　　VLTZ〔3〕的畫，不知何時可以寄下，中國人還不知道他，我想紹介一下。

　　俄國書籍，不遠將由一個日本書店在上海販賣了。此上，即祝安健。豫啟上九月十一夜〔1〕蕭三原名蕭子暲，又名植蕃、愛梅，湖南湘鄉人，詩人。曾在蘇聯留學和任教，並任中國左翼作家聯盟駐莫斯科國際革命作家聯盟代表。在蘇期間，通過曹靖華介紹與魯迅通信。

　　〔2〕周連兄隱語，指"左聯"。

　　〔3〕VLTZ珂勒惠支的拉丁文寫法的後四個字母。凱"綏。珂勒惠支(KatheKoSSwitL，1867--1945)，德國女版畫家。作有《織工暴動》、《農民戰爭》等。一九三六年一月，魯迅曾編選《凱綏。珂勒惠支版畫選集》，為作序目並自費出版。

　　320920致鄭伯奇〔1〕伯奇先生：《新俄小說家二十人集》譯稿，頃已全部編好，分二本，上本名《豎琴》，下本名《一天的工作》，今一並交上。

　　格式由書店〔2〕酌定，但以一律為宜。例如人地名符號，或在左，或在右；一段之下，或空一格或不空，稿上並不一律，希於排印時改歸劃一。

　　版稅請交內山老版。需譯者版權證否？候示遵辦。

　　此上，即頌著安。

　　迅啟上九月二十日

　　注釋：

　　〔1〕鄭伯奇(1895--1979)名隆謹，字伯奇，筆名君平，陝西長安人，作家，創造社成員，"左聯"成員。當時是上海良友圖書印刷公司編輯。曾編輯《新小說》月刊。

　　〔2〕書店指上海良友圖書印刷公司。

　　320928①致許壽裳〔1〕季帀兄：頃接來函，才知道我將書寄錯了。因為那時有好幾包，一不留心，致將地址開錯，寄兄的是有我作序的信〔2〕，卻寄到別處去了。

　　現在將《淑姿的信》一本，另行寄上，內附郵票一批，日本者多，滿郵〔3〕隻一枚，因該地無書出版，與內山絕少來往也。

　　此外各國郵票，當隨時留心。

　　《三閑集》似的雜感集，我想不必贈蔡公，希將兩本一並轉寄"北平後門皇城根七十九號台靜農收"為感。

　　上海漸涼，弟病亦日就痊可，可釋念也。

　　此布，即頌曼福。

　　樹頓首九月廿八日

　　注釋：

　　〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕指《淑姿的信》，原名《信》，金淑姿著，一九三二年九月上海新造社出版。

　　〔3〕滿郵偽滿洲國郵票。

　　320928②致台靜農靜農兄：前幾天我的《三閑集》出版，因寄上兩本，一托轉霽野，到今天才知道弄錯了，因為那時包好了幾包書，一不小心，將住址寫錯，你所收到的大約是《淑姿的信》，這是別人〔1〕所要的，但既已寄錯，現在即以贈兄罷。

　　至於《三閑集》，則誤寄在別一處，現已托其直接寄奉，到希檢收，倘隻一本，則必是另一本直寄霽野了。

　　迅上九月廿八日〔1〕別人指許壽裳。

　　321002致李小峰小峰兄：今天看《申報》，知《朝花夕拾》已出版，望照舊例送給我二十本，於便中交下。

　　年來每月所收上海及北平版稅，不能雲少，但亦僅足開支。不幸上月全寓生病，至今尚在服藥，所以我想於本月多取若幹，以備急用，可否希即示複為幸。

　　迅上十月二日321014致崔真吾真吾兄：昨收到九月二十八日信，書報共三本亦同時到。謝謝。

　　《貳心集》我已將稿子賣掉，現聞已排成，俟印出後當寄上。《三閑集》上月出版，已托書店寄上一本；又《朝花夕拾》一本，此書兄當已有，但因新排三板，故順便同寄，內中毫無改動，大約不過多幾個錯字耳。

　　一切事都如舊，無可言；但我病了一月，頃已愈，可釋念。出版界仍寥寂。上月將所譯短篇編成兩本〔1〕(內含別人譯本數篇)，付良友公司排印，出版恐須明年，此後我擬不譯短篇小說了。

　　迅上十月十四日

　　注釋：

　　〔1〕指《豎琴》和《一天的工作》。

　　321020致李小峰小峰兄：昨費君〔1〕來，收來信並代買書籍四種〔2〕，甚感。印〔3〕鑒九千，亦即托其持歸，想已察入。通〔4〕信正在鈔錄，尚不到三分之一，全部約當有十四五萬字，則抄成恐當在年底。成後我當看一遍並作序，也略需時，總之今年恐不能付印了。屆時當再奉聞。

　　《青年界》內之"少仙"，是否即李少仙〔5〕？他在前年有小說稿(中篇)一卷寄來，今尚在我處。兄知道他最近時的住處否？如知道，請即示知，以便寄還小說稿，因去年他尚來問起也。

　　迅上十月廿日

　　注釋：

　　〔1〕費君指費慎祥。參看361009①信注〔1〕。

　　〔2〕書籍四種指當時南京中央研究院曆史語言研究所印的《氏編鍾圖釋》、《秦漢金文錄》、《安陽發掘報告(三)》、《敦煌劫餘錄》等四種十三本。

　　〔3〕印鑒即蓋有作者印鑒的印花，用於書籍的版權頁。

　　〔4〕通信指《兩地書》。

　　〔5〕李少仙《語絲》投稿者，當時在日本留學。

　　321025致許壽裳季帀兄：孔若君在津，不問亦不釋，〔1〕霽野(以他自己名義)曾去見爾和，五次不得見，孔家甚希望兄給霽野一紹介信，或能見麵，未知可否？倘可，希直寄霽野，或由"北平後門皇城根台靜農轉"亦可。弟闔寓均安，可告慰也。此頌曼福。

　　弟樹頓首十月廿五日日耳曼郵票三枚附呈。

　　注釋：

　　〔1〕指孔另境在津被捕後的情形。參看320817①信。

　　321103致許壽裳〔1〕季帀兄：頃接一日手書，敬悉。介函〔2〕已寄靜農，甚感。郵票已托內山夫人再存下，便中寄呈。頃得滿郵一枚，便以附上。

　　此次回教徒之大舉請願，〔3〕有否他故，所不敢知。其實自清朝以來，衝突本不息止，新甘二省，或至流血，漢人又油腔滑調，喜以穢語誣人，及遇尋仇，則延頸受戮，甚可歎也。北新所出小冊子，弟尚未見，要之此種無實之言，本不當宣傳，既啟回民之憤怒，又導漢人之輕薄，彼局有編輯四五人，而悠悠忽忽，漫不經心，視一切事如兒戲，其誤一也。及被回人代表詰責，弟以為惟有直捷爽快，自認失察，焚棄存書，登報道歉耳。而彼局又延宕數日(有事置之不理，是北新老手段，弟前年之幾與涉訟，即為此)，迨遭重創，始於報上登載啟事〔4〕，其誤二也。此後如何，蓋不可知。北新為紹介文學書最早之店，與弟關係亦深，倘遇大創，弟亦受影響，但彼局內潰已久，無可救藥，隻能聽之而已。

　　上海已轉寒，闔夷無恙，請釋遠念。此複，即頌曼福。

　　弟樹頓首十一月三日廣平附筆問安。

　　注釋：

　　〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕介函參看321025信。

　　〔3〕回教徒之大舉請願一九三二年上海北新書局出版民間故事叢書《小豬八戒》一冊，引起了上海、北京等地回教徒的不滿。據一九三二年十月二十八日上海《申報》報道："回教禮拜寺聯合辦事處，於昨日下午。。。。。。推派代表，前往市府，請願從嚴處理，並於日內晉京，再向中央請願。"十一月一日該報又載："回教徒代表昨晨晉京。。。。。。回教徒二百餘人，分乘滬車十四輛前往北站送行。"回教徒請願後，北新書局一度被封。

　　〔4〕登載啟事指一九三二年十一月十日上海《申報》所刊《北新書局李誌雲對全體回教諸君聲明》。

　　321106致鄭伯奇君平先生：《豎琴》已校畢，今奉上，其中錯誤太多，改正之後，最好再給我看一遍(但必須連此次校稿，一同擲下)。

　　又，下列二點，希一並示知：1.內缺目錄。不知是有意刪去，抑係遺失？

　　2.頂上或有橫線(最初數頁)，或無，何故？

　　此上，即請著安。

　　迅啟十一月六日321113①致許廣平乖姑：我已於十三日午後二時到家〔1〕，路上一切平安，眠食有加。

　　母親是好的，看起來不要緊。自始至現在，止看了兩回醫生，我想於明天再請來看看。

　　你及海嬰好嗎，為念。

　　迅上十一月十三下午〔1〕到家指回到北平舊寓，魯迅此去為探望母病。

　　321113致許廣平②乖姑：到後草草寄出一信，先到否？看母親情形，並無妨礙，大約因年老力衰，而飲食不慎，胃不消化，則突然精力不濟，遂現暈眩狀態。明日當延醫再診，並問養生之法，倘肯聽從，必可全愈也。

　　我一路甚好，每日食兩餐，睡整夜，亦無識我者，但車頭至廊坊附近而壞，至誤點兩小時，故至前門站時，已午後二時半矣。

　　北平似一切如舊，西三條亦一切如舊，我仍坐在靠壁之桌前，而止一人，於百靜中，自然不能不念及乖姑及小乖姑，或不至於嚷"要Papa"乎。

　　其實我在此亦無甚事可為，大約俟療至母親可以自己坐立，則吾事畢矣。

　　存款尚有八百餘，足夠療治之用，故上海可無須寄來，看將來用去若幹，或任之，或補足，再定。

　　此地甚暖和，水尚未冰，與上海彷彿，惟木葉已槁而未落，可知無大風也。

　　你們母子近況如何，望告知，勿隱。

　　迅十一月十三夜一時321115致許廣平乖姑：十三十四各寄一信，想已到。今十五日午後得十二日所發信，甚喜。十一二《申報》亦到。你不太自行勞苦，正如我之所願，海嬰近如何，仍念。母親說，以後不得稱之為狗屁也。

　　昨請同仁醫院之鹽澤〔1〕博士來，為母親診察，與之談，知實不過是慢性之胃加答〔2〕，因不衛生而發病，久不消化，遂至衰弱耳，決無危險，亦無他疾雲雲。今日已好得多了。明日仍當診察，大約好好的調養一星期，即可起坐。但這老太太頗發脾氣，因其學說為："醫不好，則立刻死掉，醫得好，即立刻好起"，故殊為焦躁也，而且今日頭痛方愈，便已偷偷的臥而編毛絨小衫矣。