魯迅書信

第32章 一九二九年(1)

　　290106致章廷謙矛塵兄：在去年十二月卅一日的來信未到之前兩天，即"國曆"一月一日上午，該巽伯〔1〕已經光降敝寓了，惜我未起，不能接見，當蒙留下"明前"與"旗槍"各一包無誤。至於《賭徒日記》〔2〕，則至今未見，蓋小峰老板事忙易忘，所以不以見示，推想起來，當將印入第二期矣。《奔》5洪喬之事，亦已函告他，但能否不被忘卻，殊不可知，此則不能不先行豫告者耳。

　　賭徒心理的變幻，應該寫寫的，你"頗有經驗"，我也並不覺其"混賬"----惟有一節，卻頗失敬，即於"至尊"之下，加以小注，聲明並非香煙，蓋不佞雖不解"麻醬"，而究屬老支那人，"至尊"〔3〕之為∴和，實屬久已知道者也，何至於點火而吸之哉"。

　　《全上古。。。。。。文》〔4〕，北京前四年市價，是連史紙印，一百元。今官堆紙而又蛀過(雖然將來會收拾好)，價又六十五，其實已經不廉，我以為大可不必買。況且兄若不想統係底研究中國文學史，無需此物倘要研究實又不夠。內中大半是小作家，是斷片文字，多不合用，倒不如花十來塊錢，拾一部丁福保輯的《漢魏六朝名家集》〔5〕，隨便翻翻為合算。倘要比較的大舉，則《史》，《漢》，《三國》〔6〕；《蔡中郎集》〔7〕，嵇，阮，〔8〕機雲二陸〔9〕，陶潛〔10〕，庾開府，鮑參軍如不想擺學者架子，不如看清人注本，何水部，〔11〕都尚有專集，有些在商務館《四部叢刊》中，每部不到一元也，於是到唐宋類書：《初學記》，《藝文類聚》，《太平禦覽》〔12〕中，再去找尋。要看為和尚幫忙的六朝唐人辯論，則有《弘明集》，《廣弘明集》〔13〕也。要而言之，《全上古。。。。。。文》實在是大而無當的書，可供陳列而不適於實用的。

　　青龍山者，在江蘇勾[句]容縣相近，離南京約百餘裏，前清開過煤礦，我做學生時，曾下這礦洞去學習的。後來折了本，停止了。Kina當是Kind之誤。"回資囉。。。。。。"我也不懂，蓋古印度語(殆即所謂"梵語"乎)，是咒語，紹興請和尚來放焰口的時候，它們一定要念好幾回的，焰口的書上也刻著，恐怕別處也一樣〔14〕。

　　冬假中我大約未必動，研究之結果，自覺和靈峰之梅，並無感情，倒是和糟雞醬鴨，頗表好感。然而如此冷天，皮袍又已於去夏在"申江"蛀掉，豈能坐車赴杭，在西子湖邊啃糟雞哉。現在正在弄托爾斯泰記〔15〕念號，不暇吃飯也。

　　《遊仙窟》似尚未出，北新近來殊胡裏胡塗，雖大擴張，而刊物上之錯字愈多矣。嚶嚶書屋〔16〕久不聞嚶嚶之聲，近忽聞兩孫公將赴法留學，世事瞬息萬變，我輩消息不靈，所以也莫名其妙。上海書店有四十餘家，一大隊新文豪罵了我大半年，而年底一查，拙作銷路如常，捏捏腳膀，胖了不少，此則差堪告慰者也。

　　迅啟上一月六夜斐君兄均此致候不另。

　　Miss許亦祈我寫一句代候。

　　注釋：

　　〔1〕巽伯即馬巽伯，浙江鄞縣人，馬幼漁長子。曾留學日本，回國後在杭州法政專門學校、地方自治學校任教。

　　〔2〕《賭徒日記》短篇小說，章廷謙作，載《語絲》周刊第四卷第四十九期(一九二八年十二月)，署名川島。

　　〔3〕"至尊"舊時指皇帝，這裏指賭具"牌九"中的"猴對"，它"以猴三(∴)和猴六()兩張牌組成，"牌九"中最大的一對牌，亦稱"至尊"。因當時有"至尊"牌香煙，故章廷謙特加說明。

　　〔4〕《全上古。。。。。。文》指《全上古三代秦漢三國六朝文》。清代嚴可均輯，共收作者三四九七人，分代編為十五集，共七四六卷。稍後他的同鄉蔣壑為作編目一○三卷，並改名為《全上古三代秦漢三國晉南北朝文》。

　　〔5〕丁福保(1874--1952)字仲祜，江蘇無錫人。所輯《漢魏六朝名家集》，收各家文集四十種，共一七六卷。一九一一年刊行。

　　〔6〕《史》指《史記》；《漢》，指《漢書》；《三國》，指《三國誌》。

　　〔7〕《蔡中郎集》東漢蔡邕著，十卷。蔡邕(133--192)曾任左中郎將，故名。

　　〔8〕嵇指嵇康(223--262)，字叔夜，三國時譙國銍(今安徽宿縣)人，曾任中散大夫，著有《嵇中散集》。阮，指阮籍(210--263)，字嗣宗，三國時陳留尉氏(今河南尉氏)人，曾任步兵校尉，著有《阮步兵集》。

　　〔9〕二陸陸機兄弟有文才，被稱為"二陸"。陸機(261--303)，字士衡，西晉吳郡華亭(今上海鬆江)人，曾任平原內史。著有《陸平原集》(一名《陸士衡集》)。陸雲(262--303)，字士龍，曾任清河內史，著有《陸清河集》(一名《陸士龍集》)。

　　〔10〕陶潛(約372--427)一名淵明，字元亮，東晉潯陽柴桑(今江西九江)人，著有《陶淵明集》。

　　〔11〕庾開府即庾信(513--581)，字子山，北朝北周南陽新野(今屬河南)人，官至驃騎大將軍，開府儀同三司，世稱庾開府，著有《庾子山集》(一名《庾開府集》)。鮑參軍，即鮑照(約414--466)，字明遠，南朝宋東海(今江蘇漣水)人，曾任前軍參軍，著有《鮑照集》(一名《鮑參軍集》)。何水部，即何遜(？--約518)，字仲言，南朝梁東海郯(今山東郯城)人，曾任尚書水部郎、廬陵王記室，明人輯有《何記室集》。

　　〔12〕《初學記》類書，唐代徐堅等輯，共三十卷。《藝文類聚》，類書，唐代歐陽詢等輯，共一百卷。《太平禦覽》，類書，宋代太平興國二年(977)李昉等奉敕纂輯，初名《太平總類》，書成後經宋太宗閱覽，因名《太平禦覽》。共一千卷。

　　〔13〕《弘明集》佛教書名，南朝齊梁時僧祐編，輯錄從東漢到梁讚揚佛教的論文，但也保存了幾篇非難佛教的論文，共十四卷。《廣弘明集》是其續編，唐代道宣編，共三十卷。

　　〔14〕本段是魯迅對章廷謙讀《朝花夕拾。瑣記》一文後所提問題的答複。Kind，德語：孩子。"回資囉。。。。。。"，《瑜伽焰口施食要集》中咒文的梵語音譯。放焰口，舊俗於夏曆七月十五日(中元節)晚請和尚結盂蘭盆會，誦經施食，稱為放焰口。焰口，餓鬼名。

　　〔15〕托爾斯泰記念號即《奔流》月刊第一卷第七期《萊夫。N。托爾斯泰誕生百年紀念增刊》。

　　〔16〕嚶嚶書屋一九二七年十月孫伏園、孫福熙在上海合辦的書店，曾出版國民黨改組派的《貢獻》旬刊等。

　　290123致孫用〔1〕孫用先生：蒙寄譯詩，甚感。但極希望先生許我從中擇取四首〔2〕，於《奔流》中發表，餘二首附回，希諒察為幸。

　　魯迅一月廿三日〔1〕孫用原名卜成中，浙江杭州人。當時是杭州郵局職員，業餘從事翻譯工作。

　　〔2〕擇取四首指萊蒙托夫作的《帆》、《天使》、《我出來》、《三棵棕櫚樹》，曾以《萊芒托夫詩四首》為題，載《奔流》月刊第一卷第九期(一九二九年二月)。

　　290215致孫用孫用先生：來信收到，詩句已照改了，於《奔流》九期上可以登出。

　　譯詩〔1〕能見寄一觀，或擇登期刊，都可以的。惟紹介全部出版稍難，因為現在詩之讀者不多，所以書店不大踴躍。但我可以向北新問一問，倘他們願印，當再奉告，此後可以直接交涉也。

　　魯迅二月十五日〔1〕譯詩指孫用編譯的一部世界詩選，題為《異香集》。此書後來沒有出版，也沒有在刊物上擇登，原稿遺失。

　　290221致史濟行〔1〕天行先生：見寄兩信，均收到了。有人講"新文學"，原也好的，但還是鈔"舊"的《語絲》，卻更不好，而且可笑。

　　《語絲》並不停刊。

　　我與藝大〔2〕，毫無關係。去做教務長的謠言，這裏也有。我想，這是他們有意散布的，是一種騙青年的新花樣。

　　迅上二月廿一日

　　注釋：

　　〔1〕史濟行又作天行，曾化名彳亍、齊涵之等，浙江寧波人，當時常在文藝界行騙。魯迅在《且介亭雜文末編。續記》中曾予揭露。

　　〔2〕藝大即上海中華藝術大學。

　　290309致章廷謙矛塵兄：久違了。這回是要托你仍在"翁隆盛"買三斤茶，計開：----上上貢龍一斤二元二角四分龍井雨前一斤一元三角六分龍井芽茶一斤一元二角但這回恐怕未必這樣湊巧，馬巽伯又要到上海來，由他拎到寓所。我想，該茶葉店如也可以代寄，那就托他們代寄罷。否則，如無便人，托你付郵。

　　迅上三月九日斐君兄均此致候。

　　290315致章廷謙矛塵兄：前天得來信。次日，該前委員〔1〕蒞寓，當蒙交到茶葉三斤。但該委員非該巽伯可比，當經密斯許竭誠招待，計用去龍井茶價七斤，殊覺肉痛。幸該〔委〕員係由寧回平；則第三次帶茶來滬之便人，決非仍是該委員可知，此尚可聊以自慰者也。

　　鼻君似仍頗仆仆道途，可歎。此公急於成名，又急於得勢，所以往往難免於"道大莫能容"。據我看來，如此緊張，飯是總有得吃的，然而"著實要闊起來"，則恐未必，大概總是紅著鼻子起忙頭而已。

　　李公小峰，似乎很忙，信劄不複，也是常事。其一，似乎書局中人，飯桶居多，所以凡事無不散漫。其二，則泰水〔2〕聞已仙逝，李公曾前去奔喪，離滬數天，現已回來。但不知泰山其尚存否乎？若其未崩，則將來必又難免於忙碌也。總之，以北新之懶散，而上海新書店之蜂起，照天演公例而言，是應該倒灶的。但不料一切新書店，也一樣散漫，死樣活氣，所以直到現在，北新依然為新書店魁首，聞各店且羨而妒之，嗚呼噫嘻，此豈非奇事而李公小峰的福氣也歟！

　　例如《遊仙窟》罷，印了一年，尚無著落。我因聽見鄭公振鐸等，亦在排印，乃力催小峰，而仍無大效。後來看見《文學周報》〔3〕上大講該《窟》，以為北新之本，必致落後矣。而不料現在北新本小峰已給我五本了居然印行，鄭公本卻尚未出世，《文周》之大講，一若替李公小峰登廣告也者。嗚呼噫嘻，此實為不佞所不及料，而自悔其性急之為多事者也。

　　石君〔4〕之炎，問郎中先生以"為什麽發炎？"是當然不能答複的。郎中先生隻知道某處在發炎，發炎有時須開刀而已，炎之原因，大概未必能夠明白。他不問石君以"你的腿上筋為什麽發炎"，還算是好的。

　　這幾句是正經話了：且夫收口之快慢，是和身體之健壯與否大有關係的。石君最好是吃補劑----如牛奶，牛肉汁，雞湯之類，而非桂圓蓮子之流也----那麽，收口便快了但倘膿未去盡，則不宜吃。這一端，不大思索的醫生，每每不說，所以請你轉告他。

　　聽說，已經平和〔5〕了，報上所說，全是謠言。敝寓地域之水電權，似已收回，現在每月須吃海潮灌在水中的自來水一回，做菜無須再加鹽料。今日上半天無水，下午有了，而夜間電燈之光，已不及一支洋蠟燭矣。

　　迅啟上三月十五日斐君兄均此致候。

　　注釋：

　　〔1〕該前委員指呂雲章，山東蓬萊人。原在北京女子師範大學與許廣平同學，後任國民黨浙江省黨部委員。

　　〔2〕泰水嶽母的別稱。泰山，嶽父的別稱。

　　〔3〕《文學周報》文學研究會的機關刊物，一九二一年五月在上海創刊。原名《文學旬刊》，為《時事新報》副刊之一，鄭振鐸等主編。一九二三年七月改名《文學》(周刊)，一九二五年五月改名《文學周報》，獨立發行，一九二九年六月停刊，前後約出四百期。該刊第八卷第二期(一九二九年一月六日)刊有鄭振鐸的《關於遊仙窟》和謝六逸譯、日本山田孝雄的《<遊仙窟>解題》。鄭文中有"最近在中國所印的一本，是影印日本古典保存會所印行的元抄本"等語。按該書並未出版。

　　〔4〕石君指鄭介石。

　　〔5〕疑指當時上海市民反對租界當局向私人出售電氣處一事。一九二九年三月十一日《申報》曾發表中國國民黨上海特別市黨部宣傳部《反對工部局出售電氣處宣言》，並號召"全市同胞一致反對"。

　　290322①致李霽野寄野兄：三，十三日來信收到。

　　柏烈偉〔1〕先生要譯我的小說，請他隨便譯就是，我並沒有一點不願意之處，至於那幾篇好，請他選定就是了，他是研究文學的，恐怕會看得比我自己還清楚。

　　至於在羅太太〔2〕那裏的照相，是那幾張，則連我自己也忘記了，大約還是兩三年前的事罷。想法去討，大可以不必。這種東西，我本無用，她也無用，一任羅太太拋入字紙簍去罷。

　　和北新交涉款項的事〔3〕，我想最好是不要叫我去交涉。因為關於交易的事，我一向都不在內，現在忽而出現，引起的麻煩恐怕比豫想還要多。他們從此也可以將各種問題，對我交涉。那時我還是推脫，還是也辦理呢？這麽一來，便成為事情的夾層中的腳色了。

　　關於未名社，我沒有什麽意見要說。離北平遠，日子也久了，說起來總不免隔膜。但由我所感到，似乎辦事的頭緒有些紛歧。例如我離京時，約定對於《未名半月刊》，倘做不出，便寄譯文的，我就履行這話。但後有信來，說不要譯文，那麽，我隻好不寄了，因為我並無創作。然而後來又有責我不做文章的信，說我忘卻了未名社，其實是我在這裏一印《奔流》，第一期即登《未名叢刊》的廣告的，何嚐忘記。還有，叢蕪忽有《獨立叢刊》〔4〕寄給我，叫我交小峰，後來又討回去了，而未名社也不見有這書印出，也不知道是怎麽一回事。這些都是小事情，不足為奇，不過偶然想到，舉例而已。

　　《未名叢刊》中要印的兩種短篇，我以為很好的，----其中的《第四十一》〔5〕，我在日譯本上見過----稿子可以不必寄來，多費時光。聽說未名社的信用，在上海並不壞，隻要此後有書，而非投機之品，那該總能銷行的罷。去年這裏出了一種月刊叫《未明》〔6〕，是影射《未名》的，但弄不好，一期便完了。

　　《小約翰》二版大約還未賣完罷。倘要三版時，望通知我，我要換一張封麵畫〔7〕。

　　迅上三月廿二夜

　　注釋：

　　〔1〕柏烈偉即柏烈威。

　　〔2〕羅太太即羅爾斯卡婭。照相事，參看270922信及其注〔3〕。

　　〔3〕指催還北新書局拖欠未名社的版稅。

　　〔4〕《獨立叢刊》韋叢蕪準備用以出版自己譯作的叢書名，後未實現。

　　〔5〕《第四十一》中篇小說，蘇聯拉甫列涅夫著，曹靖華譯，一九二九年六月北京未名社出版，《未名叢刊》之一。

　　〔6〕《未明》文藝月刊，上海未明社編輯，一九二八年九月時代書店出版。僅出一期，撰稿人有顧仲起、金溟若、董每戡等。

　　〔7〕《小約翰》初、二版封麵為孫福熙所繪，一九二九年六月三版時換以德國畫家貝林斯。高德福魯格林的《神仙與鳥》。

　　290322②致韋素園素園兄：二月十五日給我的信，早收到了。還記得先前有一封信未複。因為信件多了，一時無從措手，一懶，便全部懶下去了。連幾個熟朋友的信，也懶在內，這是很對不起的，但一半也因為各種事情曲折太多，一時無從說起。

　　關於Gorki的兩條〔1〕，我想將來信摘來登在《奔流》十期上。那紀念冊不知道見了沒有，我想，看看不妨，譯是不可的。即如你所譯的盧氏論痑爾斯泰〔2〕那篇，是譯起來很費力的硬性文字----這篇我也曾從日文重譯，給《春潮》〔3〕月刊，但至今未印出----我想你要首先使身體好起來，倘若技癢，要寫字了，至多也隻好譯譯《黃花集》上所載那樣的短文。