魯迅書信

第33章 一九二九年(2)

　　我所譯的T。iM〔4〕，篇幅並不多，日譯是單行本，但我想且不出它。L。還有一篇論W。Hausenstein的〔5〕，覺得很好，也許將來譯它出來，並出一本。

　　上海的市民是在看《開天辟地》(現在已到"堯皇出世"了)和《封神榜》這些舊戲，新戲有《黃慧如產後血崩》(你看怪不怪？)，有些文學家是在講革命文學。對於Gorky，去年似乎有許多人要譯他的著作，現在又不聽見了，大約又冷下去了。

　　你說《奔流》紹介外國文學不錯，我也是這意思，所以每期總要放一兩篇論文。但讀者卻最討厭這些東西，要看小說，看下去很暢快的小說，不費心思的。所以這裏有些書店，已不收翻譯的稿子，創作倒很多。不過不知怎地，我總看不下去，覺得將這些工夫，去看外國作品，所得的要多得多。

　　我近來總是忙著看來稿，翻譯，校對，見客，一天都被零碎事化去了。經濟倒還安定的，自從走出北京以來，沒有窘急過。至於"新生活"的事，我自己是川島到廈門以後，才聽見的。他見我一個人住在高樓上，很駭異，聽他的口氣，似乎是京滬都在傳說，說我攜了密斯許同住於廈門了。那時我很憤怒。但也隨他們去罷。其實呢，異性，我是愛的，但我一向不敢，因為我自己明白各種缺點，深恐辱沒了對手。然而一到愛起來，氣起來，是什麽都不管的。後來到廣東，將這些事對密斯許說了，便請她住在一所屋子裏----但自然也還有別的人。前年來滬，我也勸她同來了，現就住在上海，幫我做點校對之類的事----你看怎樣，先前大放流言的人們，也都在上海，卻反而啞口無言了，這班孱頭，真是沒有骨力。

　　但是，說到這裏為止，疑問之處尚多，恐怕大家都還是難於"十分肯定"的，不過我且說到這裏為止罷，究竟如何，且聽下回分解罷。

　　不過我的"新生活"，卻實在並非忙於和愛人接吻，遊公園，而苦於終日伏案寫字，晚上是打牌聲，往往睡不著，所以又很想變換變換了，不過也無處可走，大約總還是在上海。

　　迅上三月廿二夜現在正在翻譯Lunacharsky的一本《藝術論》〔6〕，約二百頁，下月底可完。

　　注釋：

　　〔1〕Gorki高爾基(M。ΓОpъкИЙ，1868--1936)，蘇聯無產階級作家。"兩條"，指韋素園對鬱達夫譯載於《奔流》第一卷第七期(一九二八年十二月)《托爾斯泰回憶雜記》中的兩處誤譯提出的改正意見。參看《集外集。<奔流>編校後記(九)》。

　　〔2〕盧氏指盧那察爾斯基(A。B。ЛyНаЧаpСкИЙ，1875--1933)，蘇聯文藝批評家，曾任蘇聯第一任教育人民委員部的人民委員(部長)。《論托爾斯泰》，指《托爾斯泰之死與少年歐羅巴》，韋素園的譯文載《未名》半月刊第二卷第二期(一九二九年一月)；魯迅的譯文載《春潮》月刊第一卷第三期(一九二九年十月)。

　　〔3〕《春潮》文藝刊物，夏康農、張友鬆編輯，上海春潮書店出版，一九二八年十一月創刊，次年九月停刊，共出九期。

　　〔4〕T。iM即《托爾斯泰與馬克斯》，盧那察爾斯基的講演稿，魯迅據金田常三郎的譯本重譯。連載於《奔流》月刊第一卷第七、第八期(一九二八年十二月、一九二九年一月)。

　　〔5〕指盧那察爾斯基的《霍善斯坦因論》，魯迅曾擬翻譯，並刊登過出版預告，但未譯成。霍善斯坦因(1882--1957)，德國文藝批評家。

　　〔6〕即盧那察爾斯基的《藝術論》，革命俄羅斯美術家協會匯編的論文集，魯迅據日本昇曙夢譯本重譯，一九二九年四月上海大江書鋪出版。

　　290323致許壽裳〔1〕季市兄：二十二日來信收到。中國能印玻璃版的，隻有商務，中華，有正。而末一家則似不為人印，或實仍托別家印，亦未可知也。有日本人能印，亦不壞，前曾往問，大如來信之箋中紅匡者，每張印三百張起碼，計三元，不收製板費，倍大作每張二分計，紙(中國的)每張作四分計，則每一張共六分，倘百頁一本，本錢即需六角矣。但還有一問題，即大張應以照相縮小，不知當於何處為之，疑商務館或當有此設備，然而氣焰萬丈，不能詢之。

　　關於兒童觀，我竟一無所知。在北京見囑以來，亦曾隨時留心，而竟無所得。類書中記得《太平禦覽》有《幼慧》〔2〕一門，但不中用。中國似向未嚐想到小兒也。

　　壽老〔3〕毫無消息。前幾天卻已見過他的同鄉，則連其不在南京亦不知也。天氣漸暖，倘津浦車之直達者可通，擬往北京一行，以歸省，且將北大所有而我所缺之漢畫照來，再作後圖。閱報，知國文係主任，仍屬幼漁，前此諸公之勞勞，蓋枉然矣。

　　此布，並頌曼福。

　　迅啟上三月廿三夜

　　注釋：

　　〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕《幼慧》即《幼智》，輯錄有關神童的記述，見《太平禦覽。人事部》。

　　〔3〕壽老指齊壽山。

　　290407致韋素園素園兄：三月卅日信，昨收到。L的《藝術論》，是一九二六年，那邊的藝術家協會編印的，其實不過是從《實證美學的基礎》及《藝術與革命》中各取了幾篇，並非新作，也不很有統係。我本想，隻要譯《實證美學之基礎》就夠了，但因為這書名，已足將讀者嚇退，所以選現在這一本。

　　創造社於去年已被封〔1〕。有人說，這是因為他們好賴債，自己去運動出來的。但我想，這怕未必。但無論如何，總不會還賬的，因為他們每月薪水，小人物四十，大人物二百。又常有大小人物卷款逃走，自己又不很出書，自然隻好用別家的錢了。

　　上海去年嚷了一陣革命文學，由我看來，那些作品，其實都是小資產階級觀念的產物，有些則簡直是軍閱[閥]腦子。今年大約要改嚷戀愛文學了，已有《惟愛叢書》和《愛經》豫告〔2〕出現，"美的書店"(張競生的)也又開張，恐怕要發生若幹小Sanin〔3〕罷，但自然仍掛革命家的招牌。

　　我以為所謂戀愛，是隻有不革命的戀愛的。革命的愛在大眾，於性正如對於食物一樣，再不會纏綿菲惻，但一時的選擇，是有的罷。讀眾願看這些，而不肯研究別的理論，很不好。大約仍是聊作消遣罷了。

　　迅上四月七日

　　注釋：

　　〔1〕創造社於一九二九年二月被國民黨查封。這裏說去年，當指夏曆。

　　〔2〕《惟愛叢書》和《愛經》豫告一九二九年三月二十四日《申報》刊登《惟愛叢書》的出版廣告，署"唯愛社出版"，已出"《女》、《接吻的藝術》、《愛的初現》、《戀愛術》。。。。。。等二十種，世界書局發行"。在此前一日，該報還刊登《愛經》出版廣告，署"羅馬沃維提烏思作，戴望舒譯著，水沫書店刊行，四月二十五日出版"，並有"多情的男女青年當讀"等語。按《愛經》是古羅馬詩人奧維德的長詩，為古典文學作品。後來孔另境為出版《現代作家書簡》征集魯迅書信時，魯迅經李霽野建議刪去這裏的"和《愛經》"三字。參看320702②信。

　　〔3〕Sanin沙寧。俄國作家阿爾誌跋綏夫所作的長篇小說《沙寧》中的主人公，是個否定道德和社會理想，主張滿足自身欲望的人物。

　　290420致李霽野霽野兄：十日信收到。不要譯稿，並不是你說的，年月已久，不必研究了罷。

　　《朝華夕拾》封麵，全是陶元慶君去印的，現在他不在上海，我竟不知道在那裏印，又無別人可托，所以已於前日將鋅板三塊，托周建人寄回，請照原底在北京印，附上樣張一枚。至於價值，我隻記得將賬兩張，托小峰撥匯(他錢已交來)，似乎有一二十元但已記不清，現若隻有六元多，那也許他失落一張賬，弄錯了。

　　《小約翰》封麵樣張，今寄上，我想可作鋅板兩塊，一畫一字，底下的一行，隻要用鉛字排印就可以了。紙用白的，畫淡黑色，字深黑。

　　《四十一》早出最好。上海的出版界糟極了，許多人大嚷革命文學，而無一好作，大家仍大印吊膀子小說騙錢，這樣下去，文藝隻有墮落，所以紹介些別國的好著作，實是最要緊的事。

　　迅上四月二十日此後有書出版時，新的希給我五本，再版的是不必寄了。

　　290504致舒新城〔1〕新城先生：惠函今天奉到。"猹"〔2〕字是我據鄉下人所說的聲音，生造出來的，讀如"查"。但我自己也不知道究竟是怎樣的動物，因為這乃是閏土所說，別人不知其詳。現在想起來，也許是獾罷。

　　魯迅五月四日舒新城(1893--1960)湖南漵浦人。當時是中華書局編輯所所長。

　　〔2〕"猹"魯迅小說《故鄉》中寫到的一種小動物。

　　290528致陶冶公〔1〕明日已約定赴北大講演，後日須赴西山，〔2〕此後便須南返，盛意隻得謹以心領矣。望潮兄周樹人上廿八日〔1〕此信寫於印有周樹人三字的名片上。

　　〔2〕赴北大講演一九二九年五月二十九日，魯迅應北京大學國文學會之邀，往該校第二院(後改在第三院)演講，講稿佚。赴西山，指赴西山療養院探視韋素園。

　　290611致李霽野霽野兄：在車站上別後，五日午後便到上海，毫無阻滯。

　　會見維鈞，建功，九經〔1〕，靜農，目寒，叢蕪，素園諸兄時，乞轉告為荷。

　　在北平時，因怕上海書店不肯用三色版，所以未將Luna-charsky畫像〔2〕攜來。到此後說起，他們說是願意用的。所以可否仍請代借，掛號寄來，但須用硬紙板夾住，以免折皺。朝華社〔3〕說，已將出版物寄上了。

　　迅上六月十一日

　　注釋：

　　〔1〕九經即金九經，朝鮮人。他因不滿日本帝國主義的殖民統治，從漢城帝國大學到北京，暫居未名社時與魯迅相識。後在北京大學講授日文和朝鮮文。

　　〔2〕Lunacharsky畫像盧那察爾斯基的畫像，後刊於魯迅所譯《文藝與批評》卷首。

　　〔3〕朝華社也作朝花社，文學團體，一九二八年十一月成立於上海，主要成員有魯迅、柔石等。

　　290616致孫用孫用先生：蒙寄譯稿四篇，其中散文兩篇〔1〕，我以為是很好的，擬登《奔流》上。惟譯詩則因海涅〔2〕詩現在已多"有從原文直接翻譯者，PyTOFI〔3〕詩又不全，故奉還，希察收為幸。

　　魯迅啟上六月十六日

　　注釋：

　　〔1〕散文兩篇指匈牙利赫爾才格的小說《馬拉敦之戰》和保加利亞伐佐夫的回憶文《過嶺記》。分別發表於《奔流》月刊第二卷第三、第五期(一九二九年七月、十二月)。

　　〔2〕海涅(H。Heine，1797--1856)德國詩人。著有長詩《德國----一個冬天的童話》等。

　　"〔3〕PyTOFI裴多菲(PetofiSándor，1823--1849)，匈牙利愛國詩人。曾參加一八四八年至一八四九年間反抗奧地利的民族革命戰爭，在作戰中犧牲。主要作品有長詩《勇敢的約翰》、《民族之歌》等。這裏所說的孫用的譯稿為《勇敢的約翰》第二十六章。

　　290619致李霽野霽野兄：到上海後曾寄一函，想早到。

　　今天朝華社中人來說，南洋有一可靠之文具店，要他們代辦未名社書籍。計：我所譯著的，每種一百本，此外的書籍，每種十本。如有存書，希即寄給合記收，並附代售章程一份。款子是靠得住的。

　　到這裏後，依然忙碌不堪。北大講稿，至今沒有寄來。

　　聽說現在又有一些人在組織什麽，骨子是擁護五色旗的軍閥之流。狂飆社人們之北上，我疑心和此事有關。長虹和培良大鬧，爭做首領，可見大概是有了一宗款子了(大約目下還不至於)。希留心他們的暗算。

　　迅上六月十九夜290621致陳君涵〔1〕君涵先生：蒙賜譯稿，甚感。我現在看了一點，以為是好的，雖然並未和別的任何譯本對照。不過覺得直譯之處還太多，因為劇本對話，究以流利為是。

　　但登載與否，卻還難說。近來的刊物，也不得不顧及讀者，所以長詩和劇本，不能時時登載。來稿請許我暫放幾天，倘有時機，擬登出來----也許分成兩期----否則再寄還。倘登載時，題目似不如徑作"粗人"〔2〕，其實俄國之所謂"熊"，即中國之稱人為"牛"也。

　　《櫻桃園》太長，更不宜於期刊，隻能出單行本。

　　耿濟之〔3〕先生大家都知道他懂俄文，但我看他的譯文，有時也頗疑心他所據的是英譯本。即使所據的是原文，也未必就好，我曾將Gogol的《巡按使》和德譯本對比，發見不少錯誤，且有刪節。

　　上海出期刊的，有一種是一個團體包辦，那自然就不收外稿。有一種是幾個人發起的，並無界限。《奔流》即屬於後一種。不過創刊時，沒有稿子，必須豫約幾個作者來做基礎，這幾個便自然而然，變做有些優先權的人。這是《奔流》也在所不免。至於必須名人介紹之弊，卻是沒有的。

　　魯迅六月廿一日

　　注釋：

　　〔1〕陳君涵江蘇揚州人，當時南京中央大學學生。

　　〔2〕"粗人"通譯《蠢貨》，俄國作家契訶夫的獨幕劇。下麵的《櫻桃園》是他的四幕劇。

　　〔3〕耿濟之(1899--1947)上海人，文學研究會發起人之一。俄國文學翻譯者。譯有俄國托爾斯泰、屠格涅夫所作的小說、戲劇多種。

　　290624①致陳君涵君涵先生：日前寄奉一函，想已達。頃知道北京未名社將有一本一幕劇出版(曹〔1〕靖華)，內之《蠢貨》，即《粗野的人》，而且先曾發表過，所以先生的譯本，不能發表了。稿本應否寄回，候來示照辦。

　　魯迅六月廿四日〔1〕指獨幕劇集《蠢貨》，曹靖華譯。內收俄國屠格涅夫的《在貴族長家裏的晚餐》，契訶夫的《蠢貨》、《紀念日》、《求婚》、《婚禮》。一九二九年八月北京未名社出版，為《未名叢刊》之一。

　　290624②致李霽野霽野兄：十七日來信已到。〔1〕《小約翰》五本，畫片一張，也於同日收到了。

　　記得前幾天曾發一信，通知南洋有人向合記(朝華社代辦處)要未名社之書，想已到。此項書籍，現在又來催過，希即寄去為要。

　　未名社書，在南方信用頗好，倘遷至上海，當然可有更好之發展。所謂洋場氣，是不足懼的，其中空虛無物(因為不過是"氣")，還是敵不過認真，觀現在滑頭書鋪，終於弄不好，即可見。自然也有以滑頭立足的，但他們所有的，原是另一類讀者。惟遷移時，恐頗需費用，我想，倘暫時在北京設一分發處(一個人，一間屋)，將印成之書，全存在那裏，北方各地，即從那裏分寄，而但將紙版和總社遷移，到後著手於一切再版，就可以經濟得多了。

　　魯迅六月廿四日〔1〕指盧那察爾斯基畫像。

　　290625①致章廷謙矛塵兄：廿四日惠函已到。我還是五日回上海的。原想二十左右才回，後來一看，那邊，家裏是別有世界，我之在不在毫沒有什麽關係，而講演之類，又多起來，。。。。。。所以早走了。

　　北京學界，我是竭力不去留心他。但略略一看，便知道比我出京時散漫，所爭的都是些微乎其微。在杭州的，也未必比那邊更"懶"。倘杭州如此毀人，我不知士遠〔1〕何為而光降也。

　　《抱經堂書目》已見過，並無非要不可的書。《金聲玉振集》〔2〕大約是講"皇明"掌故的罷，現在很少見，但價值我卻不知。茶葉曾買了兩大箱，一時喝不完，完後當奉托。

　　與其胖也寧瘦，在兄雖也許如此，但這是應該由運動而瘦才好，以瀉醫胖，在醫學上是沒有這種辦法的。

　　《遊仙窟》的銷場的確不壞，但改正錯字之處，還是算了罷，出版者不以為意，讀者不以為奇，作者一人，空著急亦何用？小峰久不見麵，去信亦很少答複，416魯迅全集。書信所以我是竭力在不寫信給他。玄同之類的批評，不值一顧。他是自己不動，專責別人的人。