喜歡讀詩，雖然一首也寫不出。
然而，這是法國詩人的詩。至於法語，那就想也別想了，讀不了。
但我讀了中文，就想起，日文的詩會是怎樣翻譯的，查了一下，二者的語境竟然如此的接近，說明，翻譯的詩沒有喪失原來的詩的風格。如此看來，我讀了中文的詩，就如同讀了法文一樣。
翻譯的作者們，你們好偉大！我知道這是一件非常不容易的事！
最新文章
文章分類
歸檔
2007 (89)
2008 (73)
博文
(2017-12-20 20:35:12)
喜歡讀詩，雖然一首也寫不出。
然而，這是法國詩人的詩。至於法語，那就想也別想了，讀不了。
但我讀了中文，就想起，日文的詩會是怎樣翻譯的，查了一下，二者的語境竟然如此的接近，說明，翻譯的詩沒有喪失原來的詩的風格。如此看來，我讀了中文的詩，就如同讀了法文一樣。
翻譯的作者們，你們好偉大！我知道這是一件非常不容易的事！
(2017-11-23 05:26:09)
(2017-11-13 06:08:57)
(2017-11-11 04:31:37)
(2017-11-05 20:05:47)
長周末出門小遊。紅葉不是目標。
據說有一座寺院，去看，很不錯。是建於7百多年前。 安靜，整潔。
有寺院的地方肯定有神社。神社也很古老。
神社裏的一抹紅。有很多鳥，叫得很歡快。 長滿青苔的獅子。 45米高的杉樹。 有一條古街。 小街的木凳 又走進一座庵
小房子是吟詩的地方。旁邊有個小箱子裏接受投稿。俳句，詩，都可以。 大戶[閱讀全文]
(2017-10-23 21:43:01)
圖片借用我愛梔子花
我們小時候都會跳毽子。跳毽子需要雞毛。那種漂亮的公雞毛。
可是，毽子消費大，公雞毛卻不是天天有，一般誰家殺雞會在開水褪毛之前拔下可以做毽子的雞毛。我媽媽特別有心，如果發現誰家買來大公雞，會提前打招呼，殺雞的時候別忘了喊我們，留下能用的雞毛。所以，媽媽會給我攢下好看的雞毛。但有時候，雞毛太好看了，她會舍不得[閱讀全文]
(2017-10-13 17:35:16)
(2017-10-04 07:18:13)
八十歲學吹嗩呐。練習七個月，可以彈出來了。雖然很差，但進了一步。
[閱讀全文]
(2017-07-27 19:57:27)
這事情我一直想寫，但沒有時間。今天簡單寫寫。
我們院子有個陳阿姨，湖南人。她和丈夫都是部隊轉業的解放幹部。她當會計，她丈夫是書記。她家有三個兒子。老二是在老家長大的。老大比我們大很多，老三和我妹一樣大。
有一年放學回家，知道陳阿姨上吊了。就在她家一樓的廁所。陳阿姨有癔病，這事我聽我媽說的，臉黃黃的。但人不瘦，和我媽經常來往[閱讀全文]
(2017-07-12 06:24:33)
要了葡萄汁。前菜沒有拍上。豬肉餡炸餃子。
魚肉涼盤。量小，但很是下了功夫。
主要是鱒魚。綠色的汁是用當地大蔥做的。非常好吃。
烤魚。白色的是奶酪。
這是5A和牛。所謂隻有牛肉味沒有牛腥味。日本5A牛肉生吃半生吃熟吃都是一個好吃。油脂有一種純純的油脂香味甜味。其實我個人最喜歡吃熟肉。用它烤肉，煙味中夾雜著肉香，用它作牛肉[閱讀全文]
