花間書齋
成功之門原來虛掩著
博文
(2007-06-29 08:39:08)
林貝卡您好，
感謝您的溢美之詞。《夏》（海）是我當年公開發表的第二篇散文譯作，當時的題目是《愛憎無常的大海》。這次我為了湊成春夏秋冬一組，取了現在這個題目。正如我在前麵的跟貼中說的，是那年天津翻譯協會舉辦的翻譯比賽文章，文章發表在當地一份在雜誌上。我想參加比賽，雖然交稿是第一個，但是等評委打開一看，我沒有把規定的參賽標識剪下來[閱讀全文]
(2007-06-29 06:03:49)
夏
（愛恨無常的大海）
（美）C。門南著宋德利譯
前方是浩瀚的大海，寧靜、親切、誘人。我沿著海濱怡然信步。此時此刻，細波潺潺，愈湧愈響，海水正拍打沙灘，鼓浪歡迎。
聽，碎浪正推推搡搡，此伏彼起，開懷大笑，追逐嬉戲；看，微波正浪花四起，泡沫飛濺，張張笑靨，隱現其間。
大海歡迎我，將我置身於她那無限溫馨的懷抱之中，使我從令人生厭的[閱讀全文]
（愛恨無常的大海）
（美）C。門南著宋德利譯
前方是浩瀚的大海，寧靜、親切、誘人。我沿著海濱怡然信步。此時此刻，細波潺潺，愈湧愈響，海水正拍打沙灘，鼓浪歡迎。
聽，碎浪正推推搡搡，此伏彼起，開懷大笑，追逐嬉戲；看，微波正浪花四起，泡沫飛濺，張張笑靨，隱現其間。
大海歡迎我，將我置身於她那無限溫馨的懷抱之中，使我從令人生厭的[閱讀全文]
(2007-06-29 03:57:11)
變色龍
宋德利
馮子秋﹐假名假姓，真名真姓某某某。當年在大學裏，他也曾是班上倍受青睞的風光小
夥，人見人愛的陽光男孩。頎長的身材，矯健的肌肉，靈敏的動作，活脫脫一名體操運
動員。天生一張娃娃臉。五官端正，皮膚白晰；高鼻粱，大眼睛；明眸皓齒，英氣逼
人。未曾開口先帶笑，兩腮挖出一對深酒窩，嘴角冒出一隻小虎牙。那才叫一個帥，簡
閱讀全文]
宋德利
馮子秋﹐假名假姓，真名真姓某某某。當年在大學裏，他也曾是班上倍受青睞的風光小
夥，人見人愛的陽光男孩。頎長的身材，矯健的肌肉，靈敏的動作，活脫脫一名體操運
動員。天生一張娃娃臉。五官端正，皮膚白晰；高鼻粱，大眼睛；明眸皓齒，英氣逼
人。未曾開口先帶笑，兩腮挖出一對深酒窩，嘴角冒出一隻小虎牙。那才叫一個帥，簡
閱讀全文]
(2007-06-27 21:53:33)
Rebecca你好？
剛才沒發好，一下把信發到別的欄目去了。奇怪的是居然很快就有好幾位讀者看。
白天上班時間看到你的回信，感到非常驚喜。隻是工作緊張，沒能回信。現在家中，可以心身放鬆地給多給你寫上幾句。首先我非常願意把自己的翻譯的東西奉獻給美語世界，和大家交流自己的心得體會。經過比較，我發現美語世界的英語學習氣氛最濃，最適於我發表自己[閱讀全文]
(2007-06-27 03:59:58)
版主您好，
感謝您對拙譯的厚愛和推介。也感謝讀者的喜歡。我是第一次有博克，還不大會發表文章。《春》是我1987年左右的譯作。從翻譯至今正好20個年頭。在這段時間裏，《春》曾受到很多人厚愛，先後在《天津日報》、《中國翻譯》等報刊發表。今年又被朱明炬等選入《英漢名篇名譯》一書在譯林出版社出版，還被天津市師範大學遠程教育選為翻譯課教材。我也[閱讀全文]
(2007-06-26 20:40:36)
套中人
宋德利
上大學時，班上的特色人物可真不少。衛永成就是其中典型的一位。此人來自因樣板戲
《沙家浜》而著名的江蘇常熟。滿口的吳儂細語。中等身材。一副肺結核體型，總是佝
僂著背，誇張一點說，真有幾分清蝦的風韻。瘦長的身軀抽抽巴巴，總是向前傾斜，走
起路來一步三晃。如果手拄拐杖，他看上去一定會頗有點老者風範。窄窄的雙肩上[閱讀全文]
(2007-06-24 21:26:59)
《宋德利散文譯著集》之一
春（複蘇時節）（美）J。凱爾帕特裏克著宋德利譯年年歲歲春常在，歲歲年年春不同。四月，有時不知怎地一躍，就來到了弗吉尼亞的山坡上——轉眼到處生機勃勃。鬱金香組成了大合唱，連翹構成了阿拉伯式圖案，洋李唱出了婉轉的歌聲。一夜之間，林木著裝，綠葉瑟瑟。四月有時又躡手躡腳，像我的小孫女一樣，羞羞答答地在門口戛然止步[閱讀全文]
春（複蘇時節）（美）J。凱爾帕特裏克著宋德利譯年年歲歲春常在，歲歲年年春不同。四月，有時不知怎地一躍，就來到了弗吉尼亞的山坡上——轉眼到處生機勃勃。鬱金香組成了大合唱，連翹構成了阿拉伯式圖案，洋李唱出了婉轉的歌聲。一夜之間，林木著裝，綠葉瑟瑟。四月有時又躡手躡腳，像我的小孫女一樣，羞羞答答地在門口戛然止步[閱讀全文]
(2007-06-24 20:48:31)
春（複蘇時節）（美）J。凱爾帕特裏克著宋德利譯年年歲歲春常在，歲歲年年春不同。四月，有時不知怎地一躍，就來到了弗吉尼亞的山坡上——轉眼到處生機勃勃。鬱金香組成了大合唱，連翹構成了阿拉伯式圖案，洋李唱出了婉轉的歌聲。一夜之間，林木著裝，綠葉瑟瑟。四月有時又躡手躡腳，像我的小孫女一樣，羞羞答答地在門口戛然止步，避開視線，偷偷向裏窺探，爾[閱讀全文]
(2007-06-24 15:04:16)
吟
宋德利
雨中吟
淅淅瀝瀝，
朦朦迷迷。
煙花霧樹，
遮斷溪邊路。
小傘一把撐天地，
不忍看涼雨閉合歡。
也罷，也罷。
聽雨，吟詩，
吟詩，聽雨。
無奈，無奈，
理不順的相思情，
走不完的望鄉路。
雨太沉，
心太重。
雪中吟
天涯思苦，
獨自寂寞人不知。
欲訴淒楚沒憑借，
幾番提筆恨無詞。
孤燈殘照，[閱讀全文]
宋德利
雨中吟
淅淅瀝瀝，
朦朦迷迷。
煙花霧樹，
遮斷溪邊路。
小傘一把撐天地，
不忍看涼雨閉合歡。
也罷，也罷。
聽雨，吟詩，
吟詩，聽雨。
無奈，無奈，
理不順的相思情，
走不完的望鄉路。
雨太沉，
心太重。
雪中吟
天涯思苦，
獨自寂寞人不知。
欲訴淒楚沒憑借，
幾番提筆恨無詞。
孤燈殘照，[閱讀全文]
