讚父詞-讀《寫在父親的祭日-廣陵曉陽-》感言
（致廣陵曉陽）
山高莫如父身，
海深莫如父情。
九天有洞石能補，
心缺一角何可充？
2010年9月19日紐約
注：石能補：指女媧以彩石補天。心缺一角指心中痛失父愛。三四兩句則脫化於越劇《紅樓夢》寶玉哭靈的唱詞。每逢周末都要上班，臨下班時將《祭日》一文打印下來，在地鐵上仔細閱讀後深受感動，故[閱讀全文]
花間書齋
成功之門原來虛掩著
博文
(2010-09-19 18:28:42)
(2010-09-17 18:50:41)
Song:TheSweetestDays
Artist:VanessaWilliams
《甜美時日》
YouandIinthismoment
此時此刻你和我
Holdingthenightsoclose
緊緊地擁抱夜晚
Hangingon,stillunbroken
緊緊地不放鬆，當外麵雷聲隆隆的時刻
Whileoutsidethethunderrolls
依然沒有鬆開
Listennow,youcanhearourheartbeat
現在你聽，你可以聽到我們的心跳
Warmagainstlife\'sbittercold
溫暖抵消了生活的...[閱讀全文]
(2010-09-12 04:16:36)
《孟子》
《孟子》梁惠王章句上
《孟子》梁惠王章句下
《孟子》公孫醜上
《孟子》公孫醜下
《孟子》滕文公上
《孟子》滕文公下
《孟子》離婁上
《孟子》離婁下
《孟子》萬章上
《孟子》萬章下
梁惠王上
KingHuiofLiang(A)
1.
原文
孟子見梁惠王。王曰：“叟！不遠千裏而來，亦將有以利吾國乎？”
白話
孟子拜見梁惠王。[閱讀全文]
(2010-09-11 06:30:16)
《論語》漢英對照
AnalectsofConfucius
謹以此書追思嚴父慈母
論語一部，字字璣珠：思之本，念之源。一部論語，風光無限：朝之煙，夕之嵐。高堂在世，時時奉讀;嚴慈仙逝，迻譯成書。遙望東方，喟然寄情；情深意切，悠永靡絕！
2010年7月5日紐約
前言
《論語》是我接觸最早的人生教科書之一。孩提時代，父母及老師經常以其中的名言加以訓導。“學而不[閱讀全文]
(2010-09-11 06:07:52)
《孫子兵法》漢英對照
TheArtofWar
孫武著宋德利譯
楔子
2008年秋季，《論語》英文譯稿完成後，在北美《文學城》我的博客裏發表，引起網友的熱情支持。有一位網友還給我寄了一本英文版《孫子兵法》，希望我也做一個英譯本。但由於繁忙，沒有動筆。2010年6月份，《論語》英譯稿與中國外經貿大學出版社簽署出版合同。下一步要翻譯哪一本呢？《孫子兵法》[閱讀全文]
(2010-09-09 10:25:12)
笨拙的翻譯人生
現如今勵誌圖書作者如過江之鯽。閑暇時筆者徜徉在紐約色彩繽紛的書店，隨意瀏覽五光十色的勵誌書，不禁感概係之。我所走過來的翻譯之路，與書中引用的事例相比，似乎不分仲伯，如果寫出來，仿佛堪稱另類勵誌書。
筆者《我的翻譯人生》在北美《文學城》美語學習論壇發表之後，得到網友的支持和鼓勵，被置頂超過4000多點擊率才被置換。在[閱讀全文]
(2010-09-07 12:12:46)
《蓋世奇觀地裂縫》
（美國科羅拉多大峽穀國家公園）
宋德利譯
噫噓唏！大峽穀之美令人魂飛魄動。其氣勢之巍峨，景色之壯觀，堪稱蓋世之絕；其深邃之如淵，瑰怪之偉奇，無愧北美洲最為恢弘的自然奇觀之一；其險遠峭阻之狀，幽曠淒森之氛，更令人一睹而心顫目眩，及至驚羨不已，神往無極。
人們慣常的距離感在這裏竟至錯覺百出。始自遠方穀地邊緣的樺[閱讀全文]
（美國科羅拉多大峽穀國家公園）
宋德利譯
噫噓唏！大峽穀之美令人魂飛魄動。其氣勢之巍峨，景色之壯觀，堪稱蓋世之絕；其深邃之如淵，瑰怪之偉奇，無愧北美洲最為恢弘的自然奇觀之一；其險遠峭阻之狀，幽曠淒森之氛，更令人一睹而心顫目眩，及至驚羨不已，神往無極。
人們慣常的距離感在這裏竟至錯覺百出。始自遠方穀地邊緣的樺[閱讀全文]
(2010-09-04 19:47:06)
泰山遊怪記
宋德利
泰山之美令人讚歎。泰山之奇令人驚喜。前者毋庸贅述，後者當說分明。泰山的驚人之
處不在其山，不在其水，而在於它把許多人從兩腿之物變成了三腿之物。我便是其中之
一。何為兩腿變三腿？其實說到這裏，腦筋快的人應該已有答案。如果我把一個早已被
人說濫了的謎語再重複一遍，恐怕人人都會明白了。那謎語說的是：小時四條[閱讀全文]
(2010-09-03 19:14:13)
招魂SoulCalling
前言
父親節如期而至，思念先父，遂仿照屈原楚辭《招魂》，含淚用英文寫了這首SoulCalling，隨心所欲，因感而發，一氣嗬成，亂筆塗鴉。過多的隨意性，致使無暇顧及音韻格式，唯恐漏洞百出，貽笑大方。然而不管寫得如何，畢竟注入了我全部心血，對先父表達了真摯的思念之心以及無限崇敬之情。發表的順序，先是英文，其次是直譯，再次是楚辭格調的[閱讀全文]
前言
父親節如期而至，思念先父，遂仿照屈原楚辭《招魂》，含淚用英文寫了這首SoulCalling，隨心所欲，因感而發，一氣嗬成，亂筆塗鴉。過多的隨意性，致使無暇顧及音韻格式，唯恐漏洞百出，貽笑大方。然而不管寫得如何，畢竟注入了我全部心血，對先父表達了真摯的思念之心以及無限崇敬之情。發表的順序，先是英文，其次是直譯，再次是楚辭格調的[閱讀全文]
(2010-08-31 18:37:52)
狗呀狗
黃昏時分，鄰居美國老太站在自家門前四下張望，似乎在等什麽人。我從她身邊走過時，她熱情地和我打招呼。我真有先見之明，她的確是在等人。她告訴我，明天她要到洛杉磯去看望女兒，現在是等朋友來接她去赴宴。
她說洛杉磯有許多越南人，不少美國家庭都領養越南兒童。她表示自己也喜歡東方人，恨不能也領養一個東方兒童。不過她突然用手半掩著嘴巴[閱讀全文]
黃昏時分，鄰居美國老太站在自家門前四下張望，似乎在等什麽人。我從她身邊走過時，她熱情地和我打招呼。我真有先見之明，她的確是在等人。她告訴我，明天她要到洛杉磯去看望女兒，現在是等朋友來接她去赴宴。
她說洛杉磯有許多越南人，不少美國家庭都領養越南兒童。她表示自己也喜歡東方人，恨不能也領養一個東方兒童。不過她突然用手半掩著嘴巴[閱讀全文]
