花間書齋
成功之門原來虛掩著
博文
(2010-08-16 06:22:13)
致廣陵曉陽
《西遊記》精粹漢英對照
扉頁
謹以此書追思激我奮進的嚴父
譯西遊追思嚴父情
楓窗下敲鍵，錦燈底翻書，都隻為兩個字：西遊。西遊之人譯西遊，譯起西遊憶先父。先父視我乖乖猴，一生一世學西遊。學得西遊仿仙猴，練出本事永不愁。
2008年3月19日美國紐約
前言
我的屬相是猴，但生性內向，中規中矩，是父母心目中的乖乖猴。長大[閱讀全文]
(2010-08-16 06:02:31)
廣陵曉陽,現將《聊齋誌異》譯本前言發給你,請賜教.
《聊齋誌異》精粹漢英對照
宋德利
扉頁
謹以此書追思我聊齋情結的催生者及慈祥善良的知音：平凡而偉大的母親
譯聊齋追思慈母情
讀聊齋，如觀美景：鬼鬼妖妖，多多少少，媚媚嬌嬌，亭亭嫋嫋；
譯聊齋，如和天籟：韻韻飄飄，美美妙妙，夢夢渺渺，月月皎皎。
聊齋情結深，深深深如許，知[閱讀全文]
(2010-08-12 05:49:06)
《論語》漢英對照
AnalectsofConfucius
謹以此書追思嚴父慈母
論語一部，字字璣珠：思之本，念之源。一部論語，風光無限：朝之煙，夕之嵐。高堂在世，時時奉讀;嚴慈仙逝，迻譯成書。遙望東方，喟然寄情；情深意切，悠永靡絕！
2010年7月5日紐約
前言
《論語》是我接觸最早的人生教科書之一。孩提時代，父母及老師經常以其中的名言加以訓導。“學而不[閱讀全文]
(2010-08-11 22:10:30)
-----------------------------------------------------------------------
《孫子兵法》漢英對照
TheArtofWar
孫武著宋德利譯
楔子
2008年秋季，《論語》英文譯稿完成後，在北美《文學城》我的博客裏發表，引起網友的熱情支持。有一位網友還給我寄了一本英文版《孫子兵法》，希望我也做一個英譯本。但由於繁忙，沒有動筆。2010年6月份，《論語》英譯稿與中國外經貿大學出版社簽[閱讀全文]
《孫子兵法》漢英對照
TheArtofWar
孫武著宋德利譯
楔子
2008年秋季，《論語》英文譯稿完成後，在北美《文學城》我的博客裏發表，引起網友的熱情支持。有一位網友還給我寄了一本英文版《孫子兵法》，希望我也做一個英譯本。但由於繁忙，沒有動筆。2010年6月份，《論語》英譯稿與中國外經貿大學出版社簽[閱讀全文]
(2010-08-11 20:37:11)
《孫子兵法》TheArtofWarBySunTzu
宋德利譯
前言
2008年秋季，《論語》英文譯稿完成後，在北美《文學城》我的博客裏發表，引起網友的熱情支持。有一位網友還給我寄了一本英文版《孫子兵法》，希望我也做一個英譯本。但由於繁忙，沒有動筆。2010年6月份，《論語》英譯稿與中國外經貿大學出版社簽署出版合同。下一步要翻譯哪一本呢？《孫子兵法》便列入我的翻譯日[閱讀全文]
宋德利譯
前言
2008年秋季，《論語》英文譯稿完成後，在北美《文學城》我的博客裏發表，引起網友的熱情支持。有一位網友還給我寄了一本英文版《孫子兵法》，希望我也做一個英譯本。但由於繁忙，沒有動筆。2010年6月份，《論語》英譯稿與中國外經貿大學出版社簽署出版合同。下一步要翻譯哪一本呢？《孫子兵法》便列入我的翻譯日[閱讀全文]
(2010-01-14 11:48:32)
聽雨（讀中國月亮“下雨了”而發）
一簾新綠說聽雨
宋德利
1.
細雨潛入夜，微風暗拂窗，淅淅瀝瀝魂牽夢，新綠一簾泛春光。夜半難眠，春夢無痕，都隻因，纖潤如酥，賞心悅目，喜雨從天降。
其實雨聲何止淅淅瀝瀝，此外還有頗富詩意的春雨沙沙，夏雨荷荷，秋雨瀟瀟，冬雨簌簌。更有令人心緒動亂者如大雨滂沱，暴雨滔滔，豪雨咆哮。悅耳細美者如詩[閱讀全文]
(2009-07-04 06:17:39)
贈君一束花贈君一束花：（1）《牡丹》（外二首）《牡丹》姚黃魏紫十幾枝，一枝一位花仙子；暗裏顰眉說相識，害我獨自看多時！《尋仙》（外一首）牡丹，故國仙子。聞此地亦有栽培，然幾度尋而未果。今再尋，終償夙願。大有他鄉遇故知，淚眼喜相看之慨。春盡花稀，百無聊賴，彳亍山街覓。朝也尋覓，暮也尋覓，朝暮都尋覓，隻因尋仙情未已。情未已，驚天地，花神[閱讀全文]
(2009-06-28 05:51:24)
《醉翁亭記》詳譯詳解《醉翁亭記》歐陽修
環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七裏，漸聞水聲潺潺，而泄出於兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。[閱讀全文]
環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七裏，漸聞水聲潺潺，而泄出於兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉，有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲於此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。[閱讀全文]
(2009-06-28 05:44:27)
《桃花源記-陶淵明》詳譯詳解晉太元中，武陵人捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。複前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船從口入。初極狹，才通人，複行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著[閱讀全文]
(2009-06-27 04:21:16)
《天使之歌》-譯YuGong推薦歌曲
Title:AngelsSong
Artist:ChloeAgnew
Album:TheLastRoseofSummer
Letwindblow,letfireburn
Letsearisetogreetsky
Letsunmoan,letmooncool
Foralltheearthtobreathe
讓風吹，讓火燃
讓海浪滔天
讓日吟，讓月涼
大地萬物在低語
Letsongspeak,letheartsbreak
Lettearsflowinheartache
Letwartake,letloveheal
Forallonearthtobreath...[閱讀全文]
