《住在地鼠穀的婦人》
每天早上，瑪蒂爾達-蒂圖斯-哈斯廷斯都會為丈夫韋恩準備一盤煎餅和肉汁，搭配他特製的煎蛋。或許正是這種反複煉金術帶來的微妙影響，就像狗會逐漸變得 像它們的主人一樣，瑪蒂爾達自己也變得有些像煎餅，健康而蓬鬆。 她談不上漂亮但看起來讓人覺的很舒適。她的頭發一生從未剪過，編起來的辮子和她手腕一樣粗，盤在頭頂，油黑發亮。
在外麵，她是所有人的蒂爾迪大嬸，在家裏，她是十二個女兒的媽，和三十幾個孩子的外婆。
她戴著眼鏡縫紉，這是她唯一做過並獲得報酬的工作，也戴著眼鏡閱讀，這是她偷偷享受的樂趣。 在晴朗的日子裏，她會戴上一頂自製的太陽帽。她的大部分衣服都是自己做的，每件大約一美元，但有一次她花十六美元買了一件三件套的蕾絲連衣裙。為此她丈夫罵她是敗家娘們。
她家住在地鼠穀，屬於麥道威爾縣，那一片穀地被稱為美國的煤倉。露天礦開采後留下的礦渣堆玷汙了那些如詩如畫的丘陵。廢棄的汽車殘骸在溪流床中緩慢腐爛。 最好的道路也十分糟糕。一切變化都來得緩慢。文盲現象也很嚴重，蒂爾迪說，很多人不得不讓郵局局長替他們讀黑肺病補助金支票。麥道爾縣90%曾在礦井工作或正在工作的男性，包括韋恩哈斯廷斯，都患有矽肺病。
電影院和圖書館寥寥無幾，但教堂卻隨處可見。越是貧窮的地方，越需要對心靈的撫慰。
在整個哈斯廷斯家中，沒有什麽比客廳裏擺放的十二張高中畢業照更引人注目了。每個人都穿著學士服，有些還緊握著畢業證書貼在臉頰上。這是蒂爾迪最大的驕傲。
蒂爾迪十七歲就結婚了，母親曾極力反對這門婚姻，多次警告過 ，韋恩來自一個酗酒嚴重的家庭，男人喝醉了就打老婆，你要跟了他，有你好受的。婚後他確實如此，每次喝醉了就摔東西，對孩子大吼大叫，蒂爾迪回憶說，有一次他用菜刀切洋蔥，突然看著我說，我該割斷你的喉嚨。我回答說，你試試看，如果能做到的話然後我摘下眼鏡站在原地，但他沒有動手。 我曾因酗酒問題離開過他，回娘家住，但無法拋下這一群孩子，所以又回來了。他的優點也不能否認: 他從未因酗酒而缺勤一天工作，總的來說還是個顧家的人。
1953年10月，他加入了教會，從此再也沒有碰過酒，即使在事故發生後也是如此。
1959年，在島溪煤礦公司礦井內，一塊床墊大小的岩石砸中了韋恩的脊椎。當時他正蹲在礦井底部工人們正在爆破取煤，他被炸飛了。與可能發生的情況相比，他算是幸運的。 他在新澤西州聯合礦工醫院接受了為期兩年的康複治療，身體慢慢恢複了下半身的部分功能。自此以後他的生活一直很艱難，全家生活進入低穀。
有一次他對蒂爾迪說，他己毫無價值，讓她提出離婚。蒂爾迪說你不能趕我走，我不想離婚，你也休想離婚。結婚時我說過這是我終身承諾，我要堅守這個承諾。我唯一的祈願是能比你活得更久，這樣我就能在你有生之年照顧你。
六十年代初，哈斯廷斯一家搬進了有四個睡房的木屋，那裏己安裝了自來水和帶衝水的衛生間，他們買了第一輛汽車，1964年又上安裝了電話。
韋恩的撫恤血金有限，為了添補家用，蒂爾迪曾當過接生婆，她的費用是五美元，見人家生了男孩子，她會高興地抱在懷裏不撒手。她有時歎息自己沒有男孩兒。女孩子也得養呀，她說， 再苦也要咬緊牙關，忍受下去。手心手背都是肉，放棄哪一個也舍不得。話說回來，如果公司醫生有給我做輸卵管結紮手術，我寧可少要幾個孩子。
韋恩和蒂爾迪，像許多美國夫妻一樣，在溝通上存在問題。很多時候我們之間也存在長期矛盾，蒂爾迪說，韋恩仍然不認為閱讀《聖經》以外的書籍是一件有意義的事情。 花在閱讀上的時間可以用來做其他事情。但我一直都在閱讀，一輩子都在讀，蒂爾迪說，我不會停止。我過去常給孩子們讀書，讓他們坐在我膝蓋上，不管他們願不願意。有一次，當我發現我的《生活》雜誌不見了，我去問郵局局長為什麽沒收到。
她暗示是韋恩讓人把它們退回去了。我對他說，如果下周我的雜誌還沒來，我就去藥店買一份。就這樣，韋恩不再阻攔了。
當孩子們上學後，他上夜班時，我會讀完小時候錯過的所有課本，蒂爾迪驕傲地說，我讀過不少書，如《富蘭克林與埃莉諾》、《與傑基共度的人生》，我喜歡這本書，但覺得那位女作者非常不忠，我還讀過泰勒卡爾德威爾的幾本書、《簡愛》、《籠中鳥為何歌唱》和《根深蒂固》， 一部關於美國內戰和黑人種族的小說，以及大量《讀者文摘》精選書籍、《街頭雄獅》、《誰為鈴鐺而鳴》、《永恒的琥珀》和另一本我記不起來的書。
我偶爾看電視，但不像很多人那樣看那麽多。隻有讀書.讓我興奮。
哈斯廷斯家的孩子長大後沒有一個留在西弗吉尼亞州：他們都去其他地方找工作，而且都找到了。父母感到悲傷的是，沒有一個孩子願意留在身邊，繼承他們辛辛苦苦建起的房子。我有一個夢想， 蒂爾迪說，我希望在我們去世後，把這所房子變成一個收容迷途少女、老年人或殘疾礦工的庇護所。
大多數孩子都住在相鄰的州，距離足夠近，可以偶爾來探望。偶爾，在一次精妙的編排中，全家人得以團聚。在這樣的一次團聚中，入住人數超過25人。
有一年聖誕節，這群人中的十幾位回到家時，集資為父母購買了一套新的座椅和歺桌。 那是最貴重的禮物。老媽激動的不知如何是好。逢人就說，這是孩子們送的禮物!
我曾夢想當一名護士，或作家，蒂爾迪說， 但都落空了。 我後來到一個福利中心做縫紉，那是計件工，一年賺了$841，這是我一生中賺到的第一筆錢。 我也喜歡在社區作義工，努力讓校車開進山穀接送孩子，協助學前教育項目，以及幫助老年人。在我看來，他們能獲得的任何額外快樂，都絕對值得我去做。
在我看來，她說人老了以後，女性比老年男性更孤獨，因為老年男性更容易聚在一起，比如在街角或廣場紮堆聊天。而女性必須留在家裏做飯，料理家務。
女人終究是女人，她們不該試圖改變什麽。 蒂爾迪戴上一頂大格子的太陽帽，走出後門，抬頭望向山丘。 但我認為，無論男女，都不該成為別人的墊腳石，她繼續說道，我聽說有些夫妻聲稱他們一生從未吵過架。 對此我隻能說，他們一定非常溫順，相敬如賓。我很慶幸自己沒嫁給那種男人，男人應該有擔當，有主意，但在我們家，並不是永遠男人說了算。
住在地鼠穀的婦人
春回人間 (2025-07-24 19:09:50) 評論 (0)《住在地鼠穀的婦人》
每天早上，瑪蒂爾達-蒂圖斯-哈斯廷斯都會為丈夫韋恩準備一盤煎餅和肉汁，搭配他特製的煎蛋。或許正是這種反複煉金術帶來的微妙影響，就像狗會逐漸變得 像它們的主人一樣，瑪蒂爾達自己也變得有些像煎餅，健康而蓬鬆。 她談不上漂亮但看起來讓人覺的很舒適。她的頭發一生從未剪過，編起來的辮子和她手腕一樣粗，盤在頭頂，油黑發亮。
在外麵，她是所有人的蒂爾迪大嬸，在家裏，她是十二個女兒的媽，和三十幾個孩子的外婆。
她戴著眼鏡縫紉，這是她唯一做過並獲得報酬的工作，也戴著眼鏡閱讀，這是她偷偷享受的樂趣。 在晴朗的日子裏，她會戴上一頂自製的太陽帽。她的大部分衣服都是自己做的，每件大約一美元，但有一次她花十六美元買了一件三件套的蕾絲連衣裙。為此她丈夫罵她是敗家娘們。
她家住在地鼠穀，屬於麥道威爾縣，那一片穀地被稱為美國的煤倉。露天礦開采後留下的礦渣堆玷汙了那些如詩如畫的丘陵。廢棄的汽車殘骸在溪流床中緩慢腐爛。 最好的道路也十分糟糕。一切變化都來得緩慢。文盲現象也很嚴重，蒂爾迪說，很多人不得不讓郵局局長替他們讀黑肺病補助金支票。麥道爾縣90%曾在礦井工作或正在工作的男性，包括韋恩哈斯廷斯，都患有矽肺病。
電影院和圖書館寥寥無幾，但教堂卻隨處可見。越是貧窮的地方，越需要對心靈的撫慰。
在整個哈斯廷斯家中，沒有什麽比客廳裏擺放的十二張高中畢業照更引人注目了。每個人都穿著學士服，有些還緊握著畢業證書貼在臉頰上。這是蒂爾迪最大的驕傲。
蒂爾迪十七歲就結婚了，母親曾極力反對這門婚姻，多次警告過 ，韋恩來自一個酗酒嚴重的家庭，男人喝醉了就打老婆，你要跟了他，有你好受的。婚後他確實如此，每次喝醉了就摔東西，對孩子大吼大叫，蒂爾迪回憶說，有一次他用菜刀切洋蔥，突然看著我說，我該割斷你的喉嚨。我回答說，你試試看，如果能做到的話然後我摘下眼鏡站在原地，但他沒有動手。 我曾因酗酒問題離開過他，回娘家住，但無法拋下這一群孩子，所以又回來了。他的優點也不能否認: 他從未因酗酒而缺勤一天工作，總的來說還是個顧家的人。
1953年10月，他加入了教會，從此再也沒有碰過酒，即使在事故發生後也是如此。
1959年，在島溪煤礦公司礦井內，一塊床墊大小的岩石砸中了韋恩的脊椎。當時他正蹲在礦井底部工人們正在爆破取煤，他被炸飛了。與可能發生的情況相比，他算是幸運的。 他在新澤西州聯合礦工醫院接受了為期兩年的康複治療，身體慢慢恢複了下半身的部分功能。自此以後他的生活一直很艱難，全家生活進入低穀。
有一次他對蒂爾迪說，他己毫無價值，讓她提出離婚。蒂爾迪說你不能趕我走，我不想離婚，你也休想離婚。結婚時我說過這是我終身承諾，我要堅守這個承諾。我唯一的祈願是能比你活得更久，這樣我就能在你有生之年照顧你。
六十年代初，哈斯廷斯一家搬進了有四個睡房的木屋，那裏己安裝了自來水和帶衝水的衛生間，他們買了第一輛汽車，1964年又上安裝了電話。
韋恩的撫恤血金有限，為了添補家用，蒂爾迪曾當過接生婆，她的費用是五美元，見人家生了男孩子，她會高興地抱在懷裏不撒手。她有時歎息自己沒有男孩兒。女孩子也得養呀，她說， 再苦也要咬緊牙關，忍受下去。手心手背都是肉，放棄哪一個也舍不得。話說回來，如果公司醫生有給我做輸卵管結紮手術，我寧可少要幾個孩子。
韋恩和蒂爾迪，像許多美國夫妻一樣，在溝通上存在問題。很多時候我們之間也存在長期矛盾，蒂爾迪說，韋恩仍然不認為閱讀《聖經》以外的書籍是一件有意義的事情。 花在閱讀上的時間可以用來做其他事情。但我一直都在閱讀，一輩子都在讀，蒂爾迪說，我不會停止。我過去常給孩子們讀書，讓他們坐在我膝蓋上，不管他們願不願意。有一次，當我發現我的《生活》雜誌不見了，我去問郵局局長為什麽沒收到。
她暗示是韋恩讓人把它們退回去了。我對他說，如果下周我的雜誌還沒來，我就去藥店買一份。就這樣，韋恩不再阻攔了。
當孩子們上學後，他上夜班時，我會讀完小時候錯過的所有課本，蒂爾迪驕傲地說，我讀過不少書，如《富蘭克林與埃莉諾》、《與傑基共度的人生》，我喜歡這本書，但覺得那位女作者非常不忠，我還讀過泰勒卡爾德威爾的幾本書、《簡愛》、《籠中鳥為何歌唱》和《根深蒂固》， 一部關於美國內戰和黑人種族的小說，以及大量《讀者文摘》精選書籍、《街頭雄獅》、《誰為鈴鐺而鳴》、《永恒的琥珀》和另一本我記不起來的書。
我偶爾看電視，但不像很多人那樣看那麽多。隻有讀書.讓我興奮。
哈斯廷斯家的孩子長大後沒有一個留在西弗吉尼亞州：他們都去其他地方找工作，而且都找到了。父母感到悲傷的是，沒有一個孩子願意留在身邊，繼承他們辛辛苦苦建起的房子。我有一個夢想， 蒂爾迪說，我希望在我們去世後，把這所房子變成一個收容迷途少女、老年人或殘疾礦工的庇護所。
大多數孩子都住在相鄰的州，距離足夠近，可以偶爾來探望。偶爾，在一次精妙的編排中，全家人得以團聚。在這樣的一次團聚中，入住人數超過25人。
有一年聖誕節，這群人中的十幾位回到家時，集資為父母購買了一套新的座椅和歺桌。 那是最貴重的禮物。老媽激動的不知如何是好。逢人就說，這是孩子們送的禮物!
我曾夢想當一名護士，或作家，蒂爾迪說， 但都落空了。 我後來到一個福利中心做縫紉，那是計件工，一年賺了$841，這是我一生中賺到的第一筆錢。 我也喜歡在社區作義工，努力讓校車開進山穀接送孩子，協助學前教育項目，以及幫助老年人。在我看來，他們能獲得的任何額外快樂，都絕對值得我去做。
在我看來，她說人老了以後，女性比老年男性更孤獨，因為老年男性更容易聚在一起，比如在街角或廣場紮堆聊天。而女性必須留在家裏做飯，料理家務。
女人終究是女人，她們不該試圖改變什麽。 蒂爾迪戴上一頂大格子的太陽帽，走出後門，抬頭望向山丘。 但我認為，無論男女，都不該成為別人的墊腳石，她繼續說道，我聽說有些夫妻聲稱他們一生從未吵過架。 對此我隻能說，他們一定非常溫順，相敬如賓。我很慶幸自己沒嫁給那種男人，男人應該有擔當，有主意，但在我們家，並不是永遠男人說了算。