Perfect translation! 你知道碧在這裏到底是指什麽顏色的玉嗎？綠，藍，或紅？

所有跟帖： 

• Hmm. 本意是青綠色，但這裏由血化成，當是紅色才合適。不過比為青綠色也是可以的，更有詩意 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/01/2024 postreply 10:00:54

• 你用的jasper一詞，牛津詞典說是reddish-brown的玉，而Webster詞典說多種顏色，尤其是綠。在李賀用的 -godog- ♂ (54 bytes) () 11/01/2024 postreply 10:53:16

• 明白了。用這個詞的時候我也不知道是什麽顏色，現在看來其實選對了，就是血色 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/01/2024 postreply 14:07:37