【一句話翻譯】美聯社馬來西亞KUALA LUMPUR消息（附英文）

在認罪收受非法禮物的指控後，一名前新加坡內閣部長星期四被判一年監禁。這是這個亞洲金融中心罕見的卷入一名部長的犯罪案件。

 

 

KUALA LUMPUR, Malaysia (AP) — A former Singaporean Cabinet minister was sentenced Thursday to a year in prison after he pleaded guilty to charges of receiving illegal gifts, in a rare criminal case involving a minister in the Asian financial hub.

所有跟帖： 

• 忒難了。最近玩得比較瘋，等我晚些時候有時間學習寫作業：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 09:13:44

• 謝謝方兄出題。新加坡確實是世界上最廉潔的國家之一。跟風來學習，交作業： -JoyAnna.- ♀ (2957 bytes) () 10/25/2024 postreply 09:41:54

• 多謝喬安娜。翻譯準確，但應該是一句英語，盡管漢語不得不用兩句！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 14:16:30

• 長短句我倒是覺得都可以的。。對比大家的答案，我用的receive 不太好，accept 這個詞更準確，帶有主觀意願。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 20:45:13

• Homework! Thanks, 方兄！ -暖冬cool夏- ♀ (423 bytes) () 10/25/2024 postreply 10:13:28

• 一句話翻譯，好！ -方外居士- ♂ (46 bytes) () 10/25/2024 postreply 14:18:26

• 謝方兄！說到底對這個法律詞匯沒有了解透：（ -暖冬cool夏- ♀ (41 bytes) () 10/25/2024 postreply 15:15:41

• 港劇法庭辯論看得不夠多，嘻嘻。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/26/2024 postreply 14:37:12

• Homework. Thank you. -天邊一片白雲- ♀ (811 bytes) () 10/25/2024 postreply 12:05:06

• 多謝白雲。非常準確的一句話翻譯！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 15:05:43

• 交作業。謝謝方外兄。暖冬下周回國了，我來出下周的題吧。 -godog- ♂ (222 bytes) () 10/25/2024 postreply 12:48:59

• Go兄辛苦了！我離回國還有兩星期，最近會比較忙。多謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 13:47:36

• We are going to miss you! -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 15:46:15

• 謝謝妖mm! 在加班呢，做的一個頭兩個大：（ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 23:38:47

• 盡管忙你的，下周還是我來出題。 -godog- ♂ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 16:28:44

• 謝謝Go兄，對，你來吧！ 我十二月初回來，till then，周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 23:40:13

• 多謝神兄！試試用一句英語話來翻譯？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 14:19:46

• 改成一句話了。謝謝檢查作業！ -godog- ♂ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 16:27:38

• Very fluent! -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 17:07:01

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (1076 bytes) () 10/25/2024 postreply 20:30:59

• 準確流暢！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/26/2024 postreply 06:36:19

• 讀了原文，in a rare criminal case用介詞鏈接的非常好，學習了！方兄周末好！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/26/2024 postreply 07:32:19

• 共同學習 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/26/2024 postreply 09:53:58

• 謝謝分享出處。答案中用了receive,而不是accept ，有些意外。後者感覺更準確。個見。 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/26/2024 postreply 07:38:10

• 哈哈哈，應該是我的漢語翻譯不到位！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/26/2024 postreply 09:53:38

• 非也非也。遙想當年，Me 的中學老師講解receive vs accept的區別就是：客觀上收到 VS. 主觀上接受 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 10/26/2024 postreply 14:35:28

• Hmm,有道理！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/26/2024 postreply 16:26:36