交作業：

來源: 妖妖靈於 2024-10-04 10:06:45 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1118 bytes)

本文內容已被 [ 妖妖靈 ] 在 2024-10-04 10:48:44 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 【一句話翻譯】中國農村土地改革（The Economist) （附原文）由暖冬cool夏於 2024-10-04 08:23:15

【中譯英】

解放農村地產市場將是一個“容易實現的目標”（唾手可得的果實），如果達成（摘取），將引發中國經濟的“下一次革命”，它可與20世紀80年代的農村改革、90年代的城市住房改革以及中國在2001年加入世界貿易組織後崛起為貿易巨人相媲美。

The liberation of the rural real estate market will be a low-hanging fruit，
if reached， which will prompt the next revolution in China's economy and will be comparable to the rural revolution in 1980s, the urban housing revolution in the 1990s, and China becoming a trade giant after joining WTO in 2001 as well.

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 中英翻譯 » 交作業：

所有跟帖：

• 妖mm把那個關鍵的詞組（或是我想看到大家的）譯對了，很棒！譯得很不錯，隻是你看看能不能把它改成一個句子？多謝支持！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/04/2024 postreply 10:44:58

• 這個詞我以前學過，非常感謝暖冬mm的暖心提示，我才寫出來的：）改成複合句了，行了嗎？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/04/2024 postreply 10:51:16

• Much better! Let's wait and see the original:) Thanks! -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/04/2024 postreply 11:11:16

請您先登陸，再發跟帖！