交作業

來源: 方外居士 於 2024-07-19 11:59:02 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1254 bytes)
本帖於 2024-07-20 08:39:15 時間, 由普通用戶 方外居士 編輯
回答: 【一句話翻譯】Romeo and Juliet 由 godog 於 2024-07-19 09:46:52

Amen,Amen! But no matter how sad I am, my joy at a glance of her cannot be outpowered. The love-swallowing death can do whatever it wants If your holy words put us hand in hand. It suffices as long as I can claim she is mine.

 

所有跟帖： 

• 譯得非常好，準確又富有文學性。最後一句裏的only可以去掉。 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 17:45:43

• 改了 -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/20/2024 postreply 08:38:36

請您先登陸，再發跟帖！