【一句話翻譯】摘自5.16.2024路透社新聞 （附原文答案）

來源: 暖冬cool夏 於 2024-05-17 07:36:40 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (628 bytes)
本文內容已被 [ 暖冬cool夏 ] 在 2024-05-17 21:14:50 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

【漢譯英 From Chinese to English】

在數據顯示四月份消費者價格比預期增長要小之後，所有三大華爾街指數在星期三以創紀錄收盤，表明通脹重續下滑趨勢。

All three Wall Street indexes had reached record closes on Wednesday after data showed a smaller-than-expected rise in consumer prices in April, indicating that inflation had resumed its downward trend. 

所有跟帖： 

• 汗一個。我連路透社的英文都不知道：）謝謝暖冬mm辛苦主持一句話翻譯節目。我晚些時侯寫作業：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 08:52:35

• Reuters -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 09:39:55

• Thx！ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 21:54:36

• 不急，等你有空。不辛苦，偶爾為之。 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 13:58:17

• 話說我早點在吃Casserole，真好吃啊。建議大家學習怎麽做：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 08:58:29

• "話說..." 評書聯播嗎？Hahaha! -7grizzly- ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 09:09:03

• 上星期五（文學性強一些的）很想拉你一起來譯一下，想看看你這個高手會如何譯：）忍住了：）） -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:01:02

• Thanks for vote of confidence but not much a translator :-) -7grizzly- ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:53:21

• 中文太差，需要練習一句話翻譯！：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 20:37:35

• 交作業。非常感謝暖冬主持本周的活動。這道題緊跟大家關係的與經濟相關的時事。 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (412 bytes) () 05/17/2024 postreply 09:39:10

• Go兄譯得非常棒，語感好，準確流暢！你的“下滑趨勢”譯得exactly對, 也是大量閱讀的結果。謝謝Go兄支持！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 09:50:09

• 謝謝暖冬！ -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/19/2024 postreply 15:27:57

• 交作業 -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (756 bytes) () 05/17/2024 postreply 09:49:08

• 方兄譯得也非常好，估計你們平日常讀新聞，語感特別強，這個“重續”譯得跟原文一模一樣，雖然非什麽難詞，也不容易想到的，讚！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 09:55:20

• 方兄要不要來主持兩星期？蠻有意思的，選題的過程和評閱大家的答案是一種學習。每個人的喜好不同，不同人出題會有新鮮感：） -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 09:57:40

• 好，我來幹兩個星期。很有意思的事。 -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 09:59:38

• 謝謝方兄！期待！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:01:40

• 太好了！期待方外兄的主持，期待不同的口味 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/19/2024 postreply 15:26:06

• 交作業。謝謝暖冬， -天邊一片白雲- ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (246 bytes) () 05/17/2024 postreply 11:36:42

• 讚白雲好譯！流暢正確，也很棒！你的“創記錄收盤”是譯的最接近的！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (176 bytes) () 05/17/2024 postreply 12:12:21

• 交作業： -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (267 bytes) () 05/17/2024 postreply 19:51:03

• 妖mm,你的作業沒有copy上來，裏麵隻有中文：） -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 20:39:26

• 現在行了嗎？可能是格式問題，我把中文的格式去掉，英文就出現了：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 20:48:25

• 妖mm好譯，非常流暢自如，用法也到位，讚！你這個創記錄收盤譯得完全正確！謝謝百忙中寫作業！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 21:12:43

• 這次的翻譯大家都做的非常好，都有自己的亮點，其實翻譯是無所謂正確答案的，但是對比原文還是能學到東西，比如，如何更簡潔地 -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 21:19:31

• 表達，如何表達地更地道。當然關鍵還是大量閱讀。這僅是個人的一點點心得。謝謝大家參與！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 21:21:02

• 非常非常讚！同意同意！真好，學習了downward，等好幾個地道表達。我對經濟學真是一竅不通，需要加大練習：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 22:02:34

請您先登陸，再發跟帖！