【一句話翻譯】thick-skinned

Chinese to English:

    今年7月，加州機動車管理局指控特斯拉虛假宣傳其Autopilot和完全自動駕駛功能。

English to Chinese:

“Obviously, you think you've done a good job. You have to be prepared to be thick-skinned.

idiom:  slip off the radar

hi Al, did Fernando speak to you about the progress? 

No，it's seems Fernando has slipped off the radar for the last couple days.

 

所有跟帖： 

• 謝謝木木主持一句話翻譯！歡迎大家來玩！然後就會寫英文詩了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 08:40:26

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (2671 bytes) () 10/28/2022 postreply 08:53:16

• 如果是自動駕駛汽車，或許可關注一下autonomous以及相關的字，autopilot?特斯拉想飛嗎？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 15:12:36

• 來交我最喜歡的作業。謝謝移花。你們的題目都非常好。學習很多。 -jianchi9090- ♀ (966 bytes) () 10/28/2022 postreply 16:59:00

• 讚！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 23:23:10

• 學習了：）Tesla飛起來又怎樣？太容易著火，嚇人：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/29/2022 postreply 14:52:32

• 比人不才，鬥膽試試 -得瑟一下- ♂ (2418 bytes) () 10/28/2022 postreply 09:47:20

• 翻譯得很好！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 23:22:43

• 為什麽所有發言都要標題踹踹。是因為太得瑟，所以要踹的別人都知道嗎？ ----開玩笑的哈。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 10/29/2022 postreply 07:17:32

• try，其實中文應該是，冒昧試試 -得瑟一下- ♂ (167 bytes) () 10/29/2022 postreply 10:40:23

• 媽呀，還是踹踹有幽默感。你改了，我都覺得自己太多嘴。 改回去吧。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 10/29/2022 postreply 18:22:15

• LOL -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/29/2022 postreply 14:47:23

• 交個作業 -7997- ♂ (2481 bytes) () 10/29/2022 postreply 09:05:57

• 哈哈哈，遇Fernando不淑：）以後最好每次都摸魚交作業：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/29/2022 postreply 14:50:09

• Fernando 躺槍了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/29/2022 postreply 15:47:04