@@@ 參考答案：

1. Chinese to English：（任選一題）

這山望著那山高。

參考答案：

 

 

他將來掙的錢隻有他現在的一半，不過他覺得地位的升高遠值過損失的錢。

參考答案：

（From New Concept English 3 Lesson 4）

He will be earning only half as much as he used to，but he feels that his rise in status is well worth the loss of money.

 

Idiom： the worm turns： 我自己的翻譯：化繭成蝶    時來運轉

所有跟帖： 

• 妖妖的idiom 翻譯 is so peotic! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/22/2022 postreply 12:41:47

• Because of your poetic ID and personality！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/22/2022 postreply 13:04:58

• I'm so glad! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/22/2022 postreply 13:25:29

• 求教，想問一下，rise the status 和rise the life 能不能替換用？ -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 10/22/2022 postreply 14:48:40

• 我是看了原文這麽寫，原文是in status，不是the status吧 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/22/2022 postreply 16:43:10

• 媽呀看我這腦子，抄都能抄錯。 那麽 rise in status 和rise in life 能不能互換？ -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 06:48:19

• 好像沒這麽用的。是不是應該是rise in the standard of living？我也不確定 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 11:46:36

• 謝謝哈。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 10/23/2022 postreply 12:11:05