交作業：

來源: 妖妖靈 於 2022-08-19 21:27:44 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3005 bytes)
本文內容已被 [ 妖妖靈 ] 在 2022-08-20 08:59:03 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 一句話翻譯。08-19-22 由 jianchi9090 於 2022-08-19 02:33:13

1， （中譯英）白毛浮綠水，紅掌撥清波。----------鵝

White feathers float on the green lake， while red palms swim in clear ripples.  -Geese

2， （英譯中）I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh; it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal, as we are!”----------------Jane Eyre

我不是通過傳統的媒體，習慣，肉體和你對話。是我的精神和你的精神在對話。就如同我們都通過墳墓，站在上帝的腳下，是平等的，就像我們現在這樣。---簡愛

3，（俗語翻譯並造句）need sth. yesterday

To need something immediately or urgently; to need something that is already late.

急要

I need the report yesterday.Please have it available right away!

所有跟帖： 

• 喜歡你和移花的翻譯，各有其妙。 -jianchi9090- ♀ 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 05:33:46

• 發現我把ripples寫成riddles了，改過來了：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 09:00:23

請您先登陸，再發跟帖！