是不是就是要意譯，而不是直譯？所以我很怕譯古詩，中文都看不懂。

來源: 天邊一片白雲 於 2021-12-28 18:34:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: 一點翻譯心得與觀察 由 心存善念 於 2021-12-28 15:02:13

所有跟帖： 

• 哈哈，我是看不懂古詩，看了英文翻譯，才更明白：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:36:29

• 詩是最不好譯的,裏麵的典故很燒腦 -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:43:42

• 我是盡量要譯的象美國人在說一樣 -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:39:29

• 對。這是最好結果。比較難。所以我們得不斷學習。你是我們的好榜樣。 -天邊一片白雲- ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:48:21

請您先登陸，再發跟帖！