如不能形意具佳，就該舍形取意

所有跟帖： 

• 將唐詩譯的象英語唐詩毫無意義，因為英語詩結構不同於唐詩 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 17:16:48

• 如果能盡量兼顧，那就最好不過。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:00:07

• 我個人目標是訓練英文思維，而不是成為翻譯家:)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:20:37

• 嗯，訓練英文思維，單純讀英文的各種作品，就很好。我在工作中有時需要翻譯成中文時，意識不到會把英語說出來。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:32:02

• 對方一定瞪大眼睛看著你吧:)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/28/2021 postreply 18:41:59