沒有什麽上下文 見內。就是看到吐槽翻譯錯誤 想知道為什麽錯 該怎麽翻

來源: jessica8686 於 2021-11-11 15:00:37 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1023 bytes)
本帖於 2021-11-11 15:02:41 時間, 由普通用戶 jessica8686 編輯
回答: 樓主應該把上下文都列出來 由 Zhuzitaba 於 2021-11-11 14:46:57

有哪些讓人忍俊不禁的翻譯錯誤？

@好大的風：

親水步道。

Hydrophilic trails.

所有跟帖： 

• 這麽個大牌子還真把我鬧糊塗了，i give up :)) -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 15:39:35

• Thanks anyway -jessica8686- ♀ 給 jessica8686 發送悄悄話 jessica8686 的博客首頁 (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 15:55:07

請您先登陸，再發跟帖！