【一句話翻譯】最簡單的翻譯題，周五愉快

來源: 移花接木 於 2021-10-29 04:30:27 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (654 bytes)
本文內容已被 [ 移花接木 ] 在 2021-10-29 05:07:31 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

1，漢譯英，

（背景：甲乙吵架對罵）

 甲：你精神病

 乙：你神經病

 

2,英譯漢.

   Secret and confidential data should be saved in safe and secure environment.

（  請解釋清楚 精神病 vs神經病，secret vs confidential , safe vs secure 的區別）

3 idiom

 Ayano was feeling under the weather, so she left work early. 

  

 

 

所有跟帖： 

• 看到了“最簡單”三個字，那就試試吧~~~ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (578 bytes) () 10/29/2021 postreply 06:33:27

• 可以啊,低音都趕上我了, 雪晶唱男聲調兒毫無困難, 你自己不唱還能讓誰替你唱啊, -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (278 bytes) () 10/29/2021 postreply 07:34:43

• 花董上學時喜歡唱歌嗎？：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 07:50:06

• 不喜歡,還不如中學時候,還瞎嚎過幾次 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 08:32:24

• 奇怪，中學不是上學的時候嗎？ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 08:46:08

• 可見中學時隻玩兒不學了 -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 09:01:12

• 哈哈哈，真好啊，我中學的時候學得可吃力了啊~~~尤其是物理啊、化學啊~~~ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 09:47:08

• 雪晶是文科生嗎？ -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 11:12:41

• 被文科耽誤了的理科生~~~555~~~ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 12:04:07

• 不錯，怎麽好像真的比我唱的高啊？男聲跟女聲同一個調也是不一樣的效果嗎？ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 07:54:32

• 怎麽低音可以這麽低，練氣功練的嗎？ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 07:50:54

• 其實我自己也吃了一驚，我應該要多多發掘我的中低音，哈哈哈~~~不知道跟氣功有沒有關係啊~~~不過跟動物的緣分肯定有關~~~ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 07:56:05

• 你有這潛質與男聲合唱有優勢, 沒有兩個聲部的伴奏,大家都得唱一個調, 都不累 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 08:36:04

• 好啊，你說的啊，那合唱一首吧，LOL~~~ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 08:44:39

• 忐忑. -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 09:06:30

• 好，就這首了，你找到男調的給我，哈哈哈~~~ -雪晶- ♀ 給 雪晶 發送悄悄話 雪晶 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 09:46:10

• 不用，直接降調到能唱為止 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 15:23:52

• 謝謝花董主持一句話翻譯節目！哈哈，看到花董的題目，我哈哈大笑，大家趕緊來玩今天這個好玩的文字遊戲！：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 07:38:56

• 交作業： -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (4113 bytes) () 10/29/2021 postreply 07:47:12

• 哪一個需要被關進醫院? -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 08:37:44

• 看程度輕重，重了都需要啊：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 09:07:35

• 昨天的挖坑題用這個idiom表達感覺更準確 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 08:19:57

• 還是你的題目起的好, do ,blue真好押韻 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 08:34:21

• 提醒我了，可以寫成英文歌詞：）花董現在不憂鬱啦？：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 09:05:57

• 啊,哪兒跟哪兒啊, 我轉了首歌叫Blue, 並不是我自己Blue -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 09:14:54

• 被你的photograph舞蹈了：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 11:04:38

• Mental vs Psycho--:)):-? -青鬆站- ♀ 給 青鬆站 發送悄悄話 青鬆站 的博客首頁 (82 bytes) () 10/29/2021 postreply 08:45:37

• 精神病和神經病的區別 -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (161 bytes) () 10/29/2021 postreply 09:16:09

• 交作業嘍 -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (2658 bytes) () 10/29/2021 postreply 09:39:23

• 太好了，我一直傻得分不清，有一天答題就直撓頭 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 15:23:12

• 1-,1.mental-,2-,psycho-;_, -青鬆站- ♀ 給 青鬆站 發送悄悄話 青鬆站 的博客首頁 (185 bytes) () 10/29/2021 postreply 10:28:30

• 交作業：-） -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (576 bytes) () 10/29/2021 postreply 14:14:47

• 自從得了精神病，整個人都顯得更精神了 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 15:25:01

• 是這個理兒。 -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 16:03:19

• 我上大學時去精神病院見習，有個精神病人特別喜歡我，每次見我都和我侃得頭頭是道，我不明白這麽能說的人怎麽能是精神病：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 16:07:14

• 是不是有點像我？：-） -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 16:14:38

• LOL -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 18:56:10

• 精神病人喜歡美女很正常, 正常人喜歡美女不一定的是精神病 -唐古- ♂ 給 唐古 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 16:23:05

• 我當時搞不清正常人和精神病人的區別：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 19:01:35

• 漢譯英: you freak! ------ you pervert! -唐古- ♂ 給 唐古 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 16:13:59

• 祝賀花帥主持一句話節目。再忙也要交作業：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (863 bytes) () 10/29/2021 postreply 16:28:00

• 好！我現在大概清楚秘密與機密的區別了， -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 17:53:23

• 三種級別的秘密：secret 秘密, confidential 機密, top confidential 絕密 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 18:43:00

• 每個係統不同，但應是TS，S，then C, from high to low -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 19:48:29

• 再忙也要交作業：）） -何仙姑- ♀ 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (540 bytes) () 10/29/2021 postreply 17:33:33

• 今天聽到一首歌，扇子舞，有這樣一句歌詞：想求求荷仙姑來替我占卜，你是不是我護身符 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 17:52:04

• 哈哈哈哈挺押韻 我得去聽聽！ -何仙姑- ♀ 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (186 bytes) () 10/29/2021 postreply 19:13:48

• 好久沒做作業了，一看簡單，想做一下，發現其實很難的，隻能學習大家的了！ -天山晨- ♂ 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 18:52:21

• 作業交晚了 ： -甜蟲蟲- ♀ 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (3020 bytes) () 10/29/2021 postreply 19:35:12

• 蟲蟲趕緊去猜謎：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 19:36:59

• 不用寫作業了，直接看蟲蟲的答案。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 10/29/2021 postreply 19:53:46

• 明白了，解釋的太明白了， -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2021 postreply 06:35:13

• 恭喜花董。首頁進來，謝謝網管，一句話翻譯 最簡單的翻譯題 推薦成功 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 10/30/2021 postreply 14:34:36

• 歡迎Guoluke和zxbdt來美壇玩！ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 10/31/2021 postreply 07:23:31

請您先登陸，再發跟帖！