周末輕鬆一下：大家見過什麽特別好的品牌的翻譯？

來源: 米粒媽媽 於 2021-10-17 12:30:04 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (119 bytes)

我自己覺得翻得很好的兩個：

狗不理：Go Believe

Subway: 賽百味

所有跟帖： 

• 可口可樂 Coca-Cola -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 12:54:56

• a good one -米粒媽媽- ♀ 給 米粒媽媽 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 13:10:29

• 我說了好久口可口樂，才發現是可口可樂; 而且口可口樂更接近cocacola的發音 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 13:30:22

• 哈哈，那還不如幹脆譯作 “口 渴 口 樂”，起碼更強調個功能性。 -johniewalker- ♂ 給 johniewalker 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 15:57:23

• 先入為主，可，口，可，樂，沒仔細觀察，自己在腦袋裏重新排列一遍 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 16:15:25

• 確實好。Mercedes-Benz 奔馳。 BMW：寶馬 （別摸我）：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 13:58:35

• :) -米粒媽媽- ♀ 給 米粒媽媽 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 17:08:44

• 今天在YouTube 上看到的神評論：“在 Walmart 播放 Panzerlied, Walmart 立刻變成了‘Wehrm -johniewalker- ♂ 給 johniewalker 發送悄悄話 (720 bytes) () 10/17/2021 postreply 16:20:55

• 賽百味 = Subway ：） -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (0 bytes) () 10/17/2021 postreply 16:36:07

請您先登陸，再發跟帖！