這個“生”，可作多意解讀，包括“出生”、“顯現”、“升起”等。這裏應該是“rise”的意思，加上from/above/over

the sea，語義就已經清晰了。：-）

 

隻是一家之見。如果說大海是母親，月亮是生出來的，雖然淒美，有點牽強附會之嫌。

所有跟帖： 

• 張飛他媽姓吳 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 08:00:37

• 啥意思？ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 14:34:32

• 吳氏生非，呀 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 15:32:44

• 哈哈 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 19:52:14

• 從技術上來講，海上生明月，其實是不通的，海上隻是個方位，不是生的主體。我們隻說某某某天生牛逼，不會說成某某某天上生牛逼，是同一個 -天山晨- ♂ (71 bytes) () 09/18/2021 postreply 14:31:54

• 這裏“生”，就是“升”的意思，生同升。“日照香爐生紫煙”，不是日生，不是香爐生，也不是日“照香爐”生，就是“升”。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 14:38:58

• 有道理，但生和升是有區別的，我們隻說你升職了，絕對不會說你生職了 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 14:44:42