這一段，讓我想起了前幾天對"still"的討論。可能也是有著多重含義的模糊裏有著 更多內涵。

來源: 影雲 於 2021-06-17 21:16:10 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (751 bytes)

而德語中“Geschlecht”這個詞就更明確了。Geschlecht：1. 性（別），異性；2.種屬，種（Menschengeschlecht 人類）；3.家族，宗族；4.世代，代，後裔。這正是策蘭的厲害之處，他非常抽象，他寫的是注視著自己所愛的兩性中的另一半。正是策蘭在這裏用的德語“Geschlecht”才是真正的多義與歧義性。他以詩的方式表達了一種非常複雜難言也非常優美的人類的情感，關於自我，關於異性，關於種，家族，世代。“我的目光起伏打量我異性的愛人”。

所有跟帖： 

• 好的。hAODe,謝謝 -立- ♂ 給 立 發送悄悄話 立 的博客首頁 (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 22:33:38

請您先登陸，再發跟帖！