不能譯作 meritocracy 吧？meritocracy 是指誰幹得好，就該得獎賞和/或升職，無論什麽行業；而

來源: johniewalker 於 2021-06-16 10:02:40 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (360 bytes)

而“學而優則仕”，傳統的解釋是“書生們，好好念書，以後才能做去做官、謀仕途”。

所以或許可以譯作

Be a learnt man and earn your office.

Study well and earn your office.

Only a learnt man deserves a career (in government). 

請您先登陸，再發跟帖！