特別感謝謝美風班長。一句話翻譯: 學而優則士

Meritocracy。。。

所有跟帖： 

• 啊？為什麽突然感謝啊：）若說感謝，真是要感謝美壇的每一個朋友啊：）今天真是好忙，才上來，就和古道才子學了一個詞：） -beautifulwind- ♀ (97 bytes) () 06/15/2021 postreply 14:21:08

• A good scholar will make an officer, 網上說的 -一荷- ♀ (93 bytes) () 06/15/2021 postreply 14:21:46

• 學習了 ：） 不過好像也不是完全同義。Meritocracy是不是 -xiaosai- ♀ (258 bytes) () 06/15/2021 postreply 14:38:38

• 給讀書人指明方向 -一荷- ♀ (0 bytes) () 06/15/2021 postreply 14:43:41

• 孔子教育，讀書就是為了當官。所以可以簡單翻譯為：Study well for becoming an official. :-) -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/15/2021 postreply 14:55:37

• 考考考老師的法寶，分分分學生的命根 LOL 這裏的優，是單純 -xiaosai- ♀ (122 bytes) () 06/15/2021 postreply 15:01:19

• 孔子弟子子夏說的話，那時還沒科舉。所以這裏的學，狹義上就是孔子那一套，廣義上可指經史子集、諸子百家。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/15/2021 postreply 15:16:40

• 誰說英文不如漢語簡潔？ 還要看具體情況， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/15/2021 postreply 16:20:44

• 不能譯作 meritocracy 吧？meritocracy 是指誰幹得好，就該得獎賞和/或升職，無論什麽行業；而 -johniewalker- ♂ (360 bytes) () 06/16/2021 postreply 10:02:40

• 穀歌 Meritocracy 11 / 5000 翻譯結果 任人唯賢 蠻對呀！ -天山晨- ♂ (56 bytes) () 06/16/2021 postreply 18:30:10