【梅雨潭的愛】獻醜來了 - 試著翻譯盈盈的詩

來源: Baritoner 於 2021-05-20 14:04:50 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1683 bytes)
本文內容已被 [ Baritoner ] 在 2021-05-28 08:42:30 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

 

千山雲氣雨隨風，
春陌樓台花色朦。
月下曲溪笙笛寂，
青衫憶昔小橋東

 

Hills，clouds，rains blown in wind,
Path，pagoda，flowers bathed in spring.
Flute's quieter than the creek winding under the moon,
Gal in blue lives east of the bridge in my mood.

 
 

所有跟帖： 

• 沙發 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:05:39

• 板凳！熱烈歡迎家壇才子八哥來美壇玩！！請將標題加上5月統一活動標誌【梅雨潭的愛】，謝謝啦！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:06:36

• 忒綠可以欣慰了，後繼有盈盈，盈盈又載歌載舞的引領了一個大隊 -just_4_fun- ♀ 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:03:57

• 哈哈哈，忒綠詩人也做過獵頭，挖過牆角啊? 最近怎麽沒有看見他啊。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 16:20:35

• 翻譯得好！再狼讀出來就會好上加好！：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:09:16

• 八哥也來了, 翻得簡潔利落！ -輕輕的我來- ♂ 給 輕輕的我來 發送悄悄話 輕輕的我來 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:42:49

• +10086！！！有古龍之風！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:18:06

• +10087！古龍+1：） -愛聽歌的奧黛麗- ♀ 給 愛聽歌的奧黛麗 發送悄悄話 愛聽歌的奧黛麗 的博客首頁 (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 10:49:21

• Goes to show there is beauty in simplicity. -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:59:55

• EXACTLY！！！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:19:06

• 恭喜成為WXC最熱討論主題 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 20:32:25

• 歡迎八哥有時間去樓上玩一句話翻譯：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 14:49:42

請您先登陸，再發跟帖！