提上來，趙婷獲奧斯卡的獲獎感言“人之初，性本善” ，怎麽翻譯更好？歡迎美壇的英雄美女們暢所欲言！

來源: beautifulwind 於 2021-04-26 08:58:53 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (91 bytes)
本文內容已被 [ beautifulwind ] 在 2021-04-26 10:09:54 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

請把“人之初，性本善”翻譯成英文。

 

所有跟帖： 

• 剛才爪四哥給我科普了一下，說“Woman of Color"在美國是個褒義詞 -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (87 bytes) () 04/26/2021 postreply 10:05:46

• 爪哥對英文的理解如此深刻，學習啦：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 10:13:20

• 我也學習了，之前還真不太了解。。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 07:23:44

• 你的QQH不是自動開啟吧？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 10:14:22

• 不知道為啥沒有自動提示，隻能想起來的時候check一下：) -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 10:19:00

• 登陸之後，點擊你ID右邊的“帳號管理”，進去之後，再點擊個人檔案上麵的“編輯檔案”，進去之後，把悄悄話設定成“打開”就好了：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 10:32:52

• OK， got it. -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 10:39:59

• 這部電影太壓抑，女主自己選擇的生活方式，和社會變革無關 -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 10:29:27

• 你看了？是在影院看的嗎？我也要去看。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 10:45:21

• 是微信群友提供的網址，已經失效了：)我感覺前幾年的 Green Book要好看得多 -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 10:55:53

• 美壇弄一個【電影欣賞】就好了，影評愛好者粉墨登場，大概每月一部的頻率：）你要不要介紹一個？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 11:14:11

• 我是影迷，但隻看打打殺殺黑色幽默之類：) 還是介紹古典音樂吧：) -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 11:24:49

• 好吧：）danren和清風很棒，他們來介紹電影就好了 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 11:53:46

• 獨播庫有。 我之前看了還寫了個影評 -秋日晴天- ♀ 給 秋日晴天 發送悄悄話 秋日晴天 的博客首頁 (114 bytes) () 04/27/2021 postreply 04:01:08

• 沒看過，聽到有人說，無依之地，從另一個角度看是逃避現實。觀點也很新穎啊。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 10:06:12

• Human Born；Human Good。 -Redcheetah- ♂ 給 Redcheetah 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 12:03:42

• 歡迎Redcheetah來美壇玩！蠻有韻味的。你也用good。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (289 bytes) () 04/26/2021 postreply 14:10:28

• In human nature, kindness is innate. -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 15:45:00

• 喜歡！這個說出來，感覺更有力量！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 15:49:58

• 性相近，習相遠 The likeness will differ, with later edifications. -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 16:01:00

• 學了edification，是修養的意思嗎？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 16:34:03

• uplifting enlightenment教化、教誨、熏陶；） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 17:04:00

• 譯得好 -秋日晴天- ♀ 給 秋日晴天 發送悄悄話 秋日晴天 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 03:58:20

• 網絡惡搞：At the beginning of life,sex was good -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 16:01:20

• 啊？哈哈，以為是你的惡搞：）你自己的翻譯呢？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 16:36:00

• One is nice at birth -唐古- ♂ 給 唐古 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 16:38:58

• 也很好，如果能像“人之初性本善”聽起來那麽有氣勢，一下能讓在場的觀眾鼓掌就達到目的了：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 16:43:20

• 花花，funfun，danren呢？你們怎麽翻？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 16:44:35

• Being born as human being, beginning with kindness. -天山晨- ♂ 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 19:24:48

• 我覺得挺好：）隻是詩歌的英語語法問題，是不是還是應該是一句話，包括主謂語。參考忒綠的翻譯 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 20:13:22

• 我個人傾向於趙婷用的goodness. 可以跟她之後的發言相互呼應。她的獲獎感言是一個整體。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 07:26:07

• 你覺得也是對的。我就是覺得當時沒有人給掌聲，覺得有點遺憾 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 10:03:59

• 可能是和西方深入人心的原罪思想不大一樣。現場觀眾因此沒有產生共鳴。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 10:19:38

• 。 -二郎橋- ♂ 給 二郎橋 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 10:24:08

• 那倒也是。在奧斯卡頒獎典禮上，用中文說出人之初性本善，還是很酷很帥氣噠~ ~ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 11:40:57

請您先登陸，再發跟帖！