Auguries of Innocence BY WILLIAM BLAKE 試翻譯前4句

來源: 顫音 於 2016-03-18 12:54:02 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2916 bytes)
本文內容已被 [ 顫音 ] 在 2016-03-18 13:25:40 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

Auguries of Innocence

BY WILLIAM BLAKE

 

To see a World in a Grain of Sand

And a Heaven in a Wild Flower 

Hold Infinity in the palm of your hand 

And Eternity in an hour

 

一粒沙中觀世界

一朵花中望天堂

手掌盛著無限

瞬時含著永恒

 

按照我理解的禪意， 也許不對

所有跟帖： 

• "一沙一世界，一花一天堂" 估計就是從這來的. 謝謝顫音分享,周末快樂! -南山鬆- ♀ 給 南山鬆 發送悄悄話 南山鬆 的博客首頁 (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 17:55:31

• 謝謝南山鬆， 很有趣， 不知是禪在先還是 william blake 在先 -顫音- ♂ 給 顫音 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/18/2016 postreply 20:27:08

• 謝謝顫音分享，你選的詩都很優美很令人回味。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2016 postreply 20:01:22

• A nice poem and wonderful translation. -斯葭- ♀ 給 斯葭 發送悄悄話 斯葭 的博客首頁 (0 bytes) () 03/20/2016 postreply 19:16:00

• 謝謝樓上兩位的喜歡和鼓勵！ -顫音- ♂ 給 顫音 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/20/2016 postreply 20:50:27

• Nice. -井龍和- ♂ 給 井龍和 發送悄悄話 井龍和 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2016 postreply 07:15:06

請您先登陸，再發跟帖！